Охоронниця, Яка Не Пропустила Жодного Дня
A Guardiã Que Nunca Faltou um Dia
У кімнаті без вікон, заставленій бобинами стрічок, одна жінка тихо зберігає кожен запис у будівлі, і того дня, коли вона потрібна, вона єдина, хто готовий.
Глибоко під високою офісною будівлею, у кімнаті без вікон, жінка на ім'я Вера працювала сама.
Bem abaixo de um alto prédio de escritórios, em uma sala sem janelas, uma mulher chamada Vera trabalhava sozinha.
Її кімната була уставлена від підлоги до стелі бобинами стрічок.
Sua sala estava revestida do chão ao teto com carretéis de fita.
Кожна бобина зберігала важливі записи для банку, авіакомпанії або лікарні.
Cada carretel continha registros importantes de um banco, uma companhia aérea ou um hospital.
Вера знала кожну бобину на ім'я.
Vera conhecia cada carretel pelo nome.
Щодня вона оновлювала паперову картку для кожної бобини.
Todos os dias, ela atualizava um cartão de papel para cada uma.
Вона знала, які бобини потрібно перемістити того тижня.
Ela sabia quais carretéis precisavam ser movidos naquela semana.
Деякі відвозились до сховища, будівлі на іншому боці міста.
Algumas iam para o cofre, um prédio do outro lado da cidade.
У дощ і сніг Вера сама носила стрічки туди.
Na chuva e na neve, Vera carregava as fitas até lá sozinha.
Вона не пропустила жодного дня.
Ela nunca faltou um dia.
Одного дня вдень диск у головному комп'ютерному залі вийшов з ладу.
Uma tarde, um disco na sala principal do computador falhou.
Інженери запанікували.
Os engenheiros entraram em pânico.
Хтось закричав, що все зникло.
Alguém gritou que tudo tinha sumido.
Вони побігли до Вери.
Eles correram até Vera.
Вона підійшла до полиці, дістала потрібну бобину і передала її.
Ela foi até sua prateleira, tirou o carretel certo e o entregou.
Все було відновлено.
Tudo foi restaurado.
Ніхто не надіслав їй листівку з подякою.
Ninguém lhe enviou um cartão de agradecimento.
Пізніше з'явилась нова система з обіцянкою, що резервне копіювання тепер автоматичне й без зусиль.
Mais tarde, um novo sistema chegou com a promessa de que o backup era agora automático e sem esforço.
Вера знала, що це не зовсім правда.
Vera sabia que isso não era bem verdade.
Хтось, десь, все одно мав перевірити.
Alguém, em algum lugar, ainda precisava verificar.
Хтось все одно мав носити стрічку.
Alguém ainda precisava carregar a fita.