Охоронниця, Яка Не Пропустила Жодного Дня
La Guardiana Que Nunca Faltó un Día
У кімнаті без вікон, заставленій бобинами стрічок, одна жінка тихо зберігає кожен запис у будівлі, і того дня, коли вона потрібна, вона єдина, хто готовий.
Глибоко під високою офісною будівлею, у кімнаті без вікон, жінка на ім'я Вера працювала сама.
Muy por debajo de un alto edificio de oficinas, en una habitación sin ventanas, una mujer llamada Vera trabajaba sola.
Її кімната була уставлена від підлоги до стелі бобинами стрічок.
Su habitación estaba forrada de suelo a techo con carretes de cinta.
Кожна бобина зберігала важливі записи для банку, авіакомпанії або лікарні.
Cada carrete contenía registros importantes para un banco, una aerolínea o un hospital.
Вера знала кожну бобину на ім'я.
Vera conocía cada carrete por su nombre.
Щодня вона оновлювала паперову картку для кожної бобини.
Cada día, actualizaba una tarjeta de papel para cada una.
Вона знала, які бобини потрібно перемістити того тижня.
Sabía qué carretes debían moverse esa semana.
Деякі відвозились до сховища, будівлі на іншому боці міста.
Algunas iban al almacén seguro, un edificio al otro lado de la ciudad.
У дощ і сніг Вера сама носила стрічки туди.
Con lluvia y nieve, Vera llevaba las cintas allí ella misma.
Вона не пропустила жодного дня.
Nunca faltó un día.
Одного дня вдень диск у головному комп'ютерному залі вийшов з ладу.
Una tarde, un disco en la sala principal del ordenador falló.
Інженери запанікували.
Los ingenieros entraron en pánico.
Хтось закричав, що все зникло.
Alguien gritó que todo se había perdido.
Вони побігли до Вери.
Corrieron a ver a Vera.
Вона підійшла до полиці, дістала потрібну бобину і передала її.
Fue a su estante, sacó el carrete correcto y lo entregó.
Все було відновлено.
Todo fue restaurado.
Ніхто не надіслав їй листівку з подякою.
Nadie le envió una tarjeta de agradecimiento.
Пізніше з'явилась нова система з обіцянкою, що резервне копіювання тепер автоматичне й без зусиль.
Más tarde, llegó un nuevo sistema con la promesa de que la copia de seguridad era ahora automática y sin esfuerzo.
Вера знала, що це не зовсім правда.
Vera sabía que esto no era del todo cierto.
Хтось, десь, все одно мав перевірити.
Alguien, en algún lugar, todavía tenía que comprobarlo.
Хтось все одно мав носити стрічку.
Alguien aún tenía que llevar la cinta.