Перший Крок Через Двері, Що Ще Не Були Готові
O Primeiro Passo Por uma Porta Ainda Não Pronta
Молода жінка здобуває перший диплом інженера-будівельника в Європі і займає роль батька як інспектора доріг, але виявляє, що світ навколо ще не готовий до того, ким вона стала.
У зеленій і дощовій країні молода жінка на ім'я Алія виграла місце у великому коледжі.
Em uma terra verde e chuvosa, uma jovem chamada Alia ganhou uma vaga na grande faculdade.
Вона завжди добре вміла рахувати.
Ela sempre tinha sido boa com números.
Вона перейшла з мистецтва на інженерію і навчалась старанніше за всіх.
Ela mudou de artes para engenharia e estudou mais do que qualquer um.
Вона закінчила навчання з найвищими оцінками.
Ela se formou com as notas mais altas.
Все місто пишалося.
A cidade inteira estava orgulhosa.
Коли її батько, окружний інспектор доріг, помер, Алія зайняла його місце.
Quando seu pai, o inspetor de estradas do condado, faleceu, Alia assumiu o seu papel.
Вона ходила брудними стежками і перевіряла мости над розлитими струмками.
Ela percorreu trilhas lamacentas e verificou pontes sobre riachos transbordando.
Вона писала ретельні звіти і приймала правильні рішення.
Ela escreveu relatórios cuidadosos e tomou boas decisões.
Але люди над нею не знали, що з нею робити.
Mas as pessoas acima dela não sabiam o que fazer com ela.
Не існувало правил для жінки на її посаді.
Não havia regras para uma mulher em sua posição.
Через короткий час вони дозволили ролі перейти до когось іншого.
Depois de pouco tempo, eles deixaram o cargo passar para outra pessoa.
Алія перейшла до іншої роботи.
Alia seguiu em frente com outro trabalho.
Вона так і не стала знаменитою інженеркою.
Ela nunca se tornou uma engenheira famosa.
Але її диплом був першим у своєму роді.
Mas seu diploma foi o primeiro do seu tipo.
Це була тріщина в товстій стіні.
Era uma fissura em uma parede grossa.
Роки потому інші жінки пройшли через пролом, який вона зробила.
Anos depois, outras mulheres passaram pela brecha que ela havia feito.