Перший Крок Через Двері, Що Ще Не Були Готові
El Primer Paso Por una Puerta Que Aún No Estaba Lista
Молода жінка здобуває перший диплом інженера-будівельника в Європі і займає роль батька як інспектора доріг, але виявляє, що світ навколо ще не готовий до того, ким вона стала.
У зеленій і дощовій країні молода жінка на ім'я Алія виграла місце у великому коледжі.
En una tierra verde y lluviosa, una joven llamada Alia ganó un lugar en la gran universidad.
Вона завжди добре вміла рахувати.
Siempre había sido buena con los números.
Вона перейшла з мистецтва на інженерію і навчалась старанніше за всіх.
Cambió de artes a ingeniería y estudió más duro que nadie.
Вона закінчила навчання з найвищими оцінками.
Se graduó con las mejores notas.
Все місто пишалося.
Todo el pueblo estaba orgulloso.
Коли її батько, окружний інспектор доріг, помер, Алія зайняла його місце.
Cuando su padre, el inspector de carreteras del condado, falleció, Alia asumió su papel.
Вона ходила брудними стежками і перевіряла мости над розлитими струмками.
Caminó por senderos lodosos y revisó puentes sobre arroyos crecidos.
Вона писала ретельні звіти і приймала правильні рішення.
Redactó informes cuidadosos y tomó buenas decisiones.
Але люди над нею не знали, що з нею робити.
Pero las personas que estaban por encima de ella no sabían qué hacer con ella.
Не існувало правил для жінки на її посаді.
No había reglas para una mujer en su posición.
Через короткий час вони дозволили ролі перейти до когось іншого.
Después de poco tiempo, dejaron que el puesto pasara a otra persona.
Алія перейшла до іншої роботи.
Alia siguió adelante con otro trabajo.
Вона так і не стала знаменитою інженеркою.
Nunca se convirtió en una ingeniera famosa.
Але її диплом був першим у своєму роді.
Pero su título fue el primero de su tipo.
Це була тріщина в товстій стіні.
Era una grieta en una pared gruesa.
Роки потому інші жінки пройшли через пролом, який вона зробила.
Años después, otras mujeres atravesaron la brecha que ella había abierto.