Перший Крок Через Двері, Що Ще Не Були Готові
The First Step Through a Door Not Yet Ready
Молода жінка здобуває перший диплом інженера-будівельника в Європі і займає роль батька як інспектора доріг, але виявляє, що світ навколо ще не готовий до того, ким вона стала.
У зеленій і дощовій країні молода жінка на ім'я Алія виграла місце у великому коледжі.
In a green and rainy land, a young woman named Alia won a place at the great college.
Вона завжди добре вміла рахувати.
She had always been good at numbers.
Вона перейшла з мистецтва на інженерію і навчалась старанніше за всіх.
She switched from arts to engineering and studied harder than anyone else.
Вона закінчила навчання з найвищими оцінками.
She graduated with the highest marks.
Все місто пишалося.
The whole town was proud.
Коли її батько, окружний інспектор доріг, помер, Алія зайняла його місце.
When her father, the county road inspector, passed away, Alia stepped into his role.
Вона ходила брудними стежками і перевіряла мости над розлитими струмками.
She walked muddy lanes and checked bridges over swollen streams.
Вона писала ретельні звіти і приймала правильні рішення.
She wrote careful reports and made good decisions.
Але люди над нею не знали, що з нею робити.
But the people above her did not know what to do with her.
Не існувало правил для жінки на її посаді.
There were no rules for a woman in her position.
Через короткий час вони дозволили ролі перейти до когось іншого.
After a short time, they let the role pass to someone else.
Алія перейшла до іншої роботи.
Alia moved on to other work.
Вона так і не стала знаменитою інженеркою.
She never became a famous engineer.
Але її диплом був першим у своєму роді.
But her degree was the first of its kind.
Це була тріщина в товстій стіні.
It was a crack in a thick wall.
Роки потому інші жінки пройшли через пролом, який вона зробила.
Years later, other women walked through the gap she had made.