Мері Аллен Вілкс: Перший Комп'ютер Вдома
Mary Allen Wilkes: Il Primo Computer a Casa
До того, як персональні комп'ютери отримали назву, одна жінка написала операційну систему, принесла машину додому і тихо винайшла роботу з дому.
Мері Аллен Вілкс хотіла стати юристом.
Mary Allen Wilkes voleva fare l'avvocata.
Вона любила ідеї, аргументи та дбайливе використання слів.
Amava le idee, le argomentazioni e l'uso attento delle parole.
Але одного дня професор сказав їй спробувати натомість програмувати комп'ютери.
Ma un giorno un professore le disse che avrebbe dovuto provare a programmare i computer.
Вона не знала, чому.
Non sapeva perché.
Вона все одно спробувала.
Lo provò comunque.
Вона опинилася в MIT, де вчені будували щось нове.
Finì al MIT, dove gli scienziati stavano costruendo qualcosa di nuovo.
Він називався LINC.
Si chiamava il LINC.
Він був досить малий, щоб вміститися в кімнаті, а не в цілій будівлі.
Era abbastanza piccolo da stare in una stanza, non in un intero edificio.
Це було незвично на той час.
Era insolito per l'epoca.
Мері допомогла написати операційну систему для LINC.
Mary aiutò a scrivere il sistema operativo per il LINC.
Вона назвала його LAP6.
Lo chiamò LAP6.
Її мета була проста: зробити його зручним для звичайної людини.
Il suo obiettivo era semplice: renderlo facile da usare per una persona comune.
Більшість комп'ютерів того часу потребували спеціалістів для роботи з ними.
La maggior parte dei computer di quell'epoca richiedeva specialisti per essere utilizzata.
Мері хотіла, щоб будь-хто міг сісти і працювати.
Mary voleva che chiunque potesse sedersi e lavorare.
Тоді вона зробила щось ще незвичайніше.
Poi fece qualcosa di ancora più insolito.
Вона взяла LINC додому.
Portò il LINC a casa.
Вона встановила його в будинку батьків, у кімнаті біля вікна.
Lo installò nella casa dei suoi genitori, in una stanza vicino a una finestra.
Вона щодня працювала звідти.
Lavorava da lì ogni giorno.
Вона запускала програми.
Eseguiva programmi.
Вона вводила команди.
Digitava comandi.
Вона налагоджувала помилки в тиші домівки.
Correggeva gli errori nel silenzio di casa.
Це було до того, як вираз 'персональний комп'ютер' існував.
Questo avvenne prima che esistesse l'espressione 'personal computer'.
Це було до того, як хтось уявив комп'ютер у вітальні.
Questo avvenne prima che qualcuno avesse immaginato un computer in soggiorno.
Мері вже це робила.
Mary lo stava già facendo.
Через кілька років вона залишила комп'ютерну сферу і пішла вивчати право, як завжди й хотіла.
Dopo qualche anno, lasciò l'informatica e andò a studiare legge, proprio come aveva sempre voluto.
LINC і LAP6 залишилися на сторінках підручників з історії.
Il LINC e LAP6 rimasero nei libri di storia.
Але кожна людина, яка коли-небудь відкривала ноутбук на кухонному столі, певним чином іде шляхом, яким Мері Аллен Вілкс пройшла першою.
Ma ogni persona che ha mai aperto un laptop su un tavolo da cucina sta, in qualche piccolo modo, seguendo un percorso che Mary Allen Wilkes ha percorso per prima.
Мораль: Майбутнє починається тихо, у звичайних кімнатах, задовго до того, як хтось дасть йому назву.
Morale: Il futuro inizia in silenzio, in stanze ordinarie, molto prima che qualcuno gli dia un nome.