Сестра Мері Кеннет: Вчила Комп'ютери Говорити Просто

Жила черниця, яка вірила, що комп'ютери мають належати всім.

Havia uma freira que acreditava que os computadores deviam pertencer a todos.

Її звали сестра Мері Кеннет Келлер.

O seu nome era Irmã Mary Kenneth Keller.

Вона носила рясу і любила математику.

Ela usava hábito e amava a matemática.

Вона також вірила, що нова мова може відкрити двері до комп'ютерів для звичайних людей.

Ela também acreditava que uma nova linguagem poderia abrir a porta da computação para as pessoas comuns.

Вона приєдналася до проекту в Дартмутському коледжі.

Ela juntou-se a um projeto no Dartmouth College.

Проект створював мову програмування BASIC.

O projeto estava a construir uma linguagem chamada BASIC.

Мета була проста: написати код, який міг читати і розуміти початківець.

O objetivo era simples: escrever código que um iniciante pudesse ler e entender.

Не лише експерти.

Não apenas especialistas.

Не лише інженери.

Não apenas engenheiros.

Будь-хто.

Qualquer pessoa.

Сестра Мері Кеннет була однією з дуже небагатьох жінок у кімнаті.

A Irmã Mary Kenneth era uma das pouquíssimas mulheres na sala.

Вона була єдиною черницею.

Era certamente a única freira.

Чоловіки навколо неї іноді піднімали брови.

Os homens ao seu redor às vezes franziam as sobrancelhas.

Вона продовжувала працювати.

Ela continuou a trabalhar.

BASIC став реальністю.

O BASIC tornou-se real.

Студенти тепер могли написати коротку програму за кілька хвилин.

Os estudantes podiam agora escrever um programa curto em minutos.

Вчителі могли використовувати його на уроках.

Os professores podiam usá-lo em aula.

Дослідники могли швидко перевіряти ідеї.

Os investigadores podiam testar ideias rapidamente.

Мова сказала світу: щоб думати за допомогою комп'ютера, не потрібно бути спеціалістом.

A linguagem disse ao mundo: não precisas de ser especialista para pensar com um computador.

Сестра Мері Кеннет повернулася до свого коледжу, Коледжу Кларк в Айові.

A Irmã Mary Kenneth regressou ao seu próprio colégio, o Clarke College no Iowa.

Там вона збудувала кафедру комп'ютерних наук з нуля.

Lá ela construiu um departamento de informática do zero.

Вона доводила кожному, хто готовий був слухати, що комп'ютери — це не лише інструменти для інженерів.

Ela argumentou perante quem quisesse ouvir que os computadores não eram apenas ferramentas para engenheiros.

Вони були інструментами для медсестер, митців, істориків, для кожного, хто хотів думати чіткіше.

Eram ferramentas para enfermeiros, para artistas, para historiadores, para qualquer pessoa que quisesse pensar com mais clareza.

Вона консультувала Національний науковий фонд щодо того, як викладати комп'ютерні науки.

Ela aconselhou a Fundação Nacional de Ciência sobre como ensinar computação.

Вона носила рясу, сидячи поруч з інженерами у костюмах.

Ela usava o hábito enquanto se sentava ao lado de engenheiros de fato.

Вона ніколи не вважала це дивним.

Ela nunca achou isso estranho.

Її іноді називають однією з перших людей у США, які здобули ступінь доктора комп'ютерних наук.

É por vezes considerada uma das primeiras pessoas nos Estados Unidos a obter um doutoramento em ciências da computação.

Вона використала цей ступінь не для того, щоб піднятися вище, а щоб відчиняти двері ширше.

Ela usou essa credencial não para subir mais alto, mas para abrir portas mais largas.

Мораль: Найпотужніше, чому можна навчити, — це те, як навчати себе самого.

Moral: A coisa mais poderosa que podes ensinar é como te ensinares a ti próprio.