Сестра Мері Кеннет: Вчила Комп'ютери Говорити Просто

Жила черниця, яка вірила, що комп'ютери мають належати всім.

Była pewna zakonnica, która wierzyła, że komputery powinny być dostępne dla wszystkich.

Її звали сестра Мері Кеннет Келлер.

Nazywała się Siostra Mary Kenneth Keller.

Вона носила рясу і любила математику.

Nosiła habit i kochała matematykę.

Вона також вірила, що нова мова може відкрити двері до комп'ютерів для звичайних людей.

Wierzyła też, że nowy język może otworzyć drzwi do informatyki dla zwykłych ludzi.

Вона приєдналася до проекту в Дартмутському коледжі.

Dołączyła do projektu w Dartmouth College.

Проект створював мову програмування BASIC.

Projekt tworzył język programowania o nazwie BASIC.

Мета була проста: написати код, який міг читати і розуміти початківець.

Cel był prosty: pisać kod, który mógł przeczytać i zrozumieć każdy początkujący.

Не лише експерти.

Nie tylko eksperci.

Не лише інженери.

Nie tylko inżynierowie.

Будь-хто.

Każdy.

Сестра Мері Кеннет була однією з дуже небагатьох жінок у кімнаті.

Siostra Mary Kenneth była jedną z nielicznych kobiet w tym pomieszczeniu.

Вона була єдиною черницею.

Była z pewnością jedyną zakonnicą.

Чоловіки навколо неї іноді піднімали брови.

Mężczyźni wokół niej czasem unosili brwi.

Вона продовжувала працювати.

Pracowała dalej.

BASIC став реальністю.

BASIC stał się rzeczywistością.

Студенти тепер могли написати коротку програму за кілька хвилин.

Studenci mogli teraz napisać krótki program w kilka minut.

Вчителі могли використовувати його на уроках.

Nauczyciele mogli go używać na lekcjach.

Дослідники могли швидко перевіряти ідеї.

Badacze mogli szybko testować pomysły.

Мова сказала світу: щоб думати за допомогою комп'ютера, не потрібно бути спеціалістом.

Język powiedział światu: nie musisz być specjalistą, żeby myśleć z pomocą komputera.

Сестра Мері Кеннет повернулася до свого коледжу, Коледжу Кларк в Айові.

Siostra Mary Kenneth wróciła do swojego college'u, Clarke College w Iowa.

Там вона збудувала кафедру комп'ютерних наук з нуля.

Tam zbudowała wydział informatyki od zera.

Вона доводила кожному, хто готовий був слухати, що комп'ютери — це не лише інструменти для інженерів.

Przekonywała każdego, kto chciał słuchać, że komputery nie są tylko narzędziami dla inżynierów.

Вони були інструментами для медсестер, митців, істориків, для кожного, хто хотів думати чіткіше.

Były narzędziami dla pielęgniarek, artystów, historyków, dla każdego, kto chciał myśleć wyraźniej.

Вона консультувала Національний науковий фонд щодо того, як викладати комп'ютерні науки.

Doradzała Narodowej Fundacji Nauki w kwestii nauczania informatyki.

Вона носила рясу, сидячи поруч з інженерами у костюмах.

Nosiła habit, siedząc obok inżynierów w garniturach.

Вона ніколи не вважала це дивним.

Nigdy nie uważała tego za dziwne.

Її іноді називають однією з перших людей у США, які здобули ступінь доктора комп'ютерних наук.

Bywa nazywana jedną z pierwszych osób w Stanach Zjednoczonych, które zdobyły doktorat z informatyki.

Вона використала цей ступінь не для того, щоб піднятися вище, а щоб відчиняти двері ширше.

Używała tego tytułu nie po to, by wspinać się wyżej, lecz by szerzej otwierać drzwi.

Мораль: Найпотужніше, чому можна навчити, — це те, як навчати себе самого.

Morał: Najpotężniejszą rzeczą, jaką możesz nauczyć, jest to, jak uczyć się samemu.