Сестра Мері Кеннет: Вчила Комп'ютери Говорити Просто

Жила черниця, яка вірила, що комп'ютери мають належати всім.

Er was een non die geloofde dat computers voor iedereen toegankelijk moesten zijn.

Її звали сестра Мері Кеннет Келлер.

Haar naam was Zuster Mary Kenneth Keller.

Вона носила рясу і любила математику.

Ze droeg een habijt en ze hield van wiskunde.

Вона також вірила, що нова мова може відкрити двері до комп'ютерів для звичайних людей.

Ze geloofde ook dat een nieuwe taal de deur naar computers kon openen voor gewone mensen.

Вона приєдналася до проекту в Дартмутському коледжі.

Ze sloot zich aan bij een project aan het Dartmouth College.

Проект створював мову програмування BASIC.

Het project was bezig een taal te bouwen die BASIC heette.

Мета була проста: написати код, який міг читати і розуміти початківець.

Het doel was eenvoudig: code schrijven die een beginner kon lezen en begrijpen.

Не лише експерти.

Niet alleen experts.

Не лише інженери.

Niet alleen ingenieurs.

Будь-хто.

Iedereen.

Сестра Мері Кеннет була однією з дуже небагатьох жінок у кімнаті.

Zuster Mary Kenneth was een van de zeer weinige vrouwen in de kamer.

Вона була єдиною черницею.

Ze was zeker de enige non.

Чоловіки навколо неї іноді піднімали брови.

De mannen om haar heen trokken soms hun wenkbrauwen op.

Вона продовжувала працювати.

Ze bleef werken.

BASIC став реальністю.

BASIC werd werkelijkheid.

Студенти тепер могли написати коротку програму за кілька хвилин.

Studenten konden nu in minuten een kort programma schrijven.

Вчителі могли використовувати його на уроках.

Leraren konden het in de klas gebruiken.

Дослідники могли швидко перевіряти ідеї.

Onderzoekers konden snel ideeën testen.

Мова сказала світу: щоб думати за допомогою комп'ютера, не потрібно бути спеціалістом.

De taal zei tegen de wereld: je hoeft geen specialist te zijn om met een computer te denken.

Сестра Мері Кеннет повернулася до свого коледжу, Коледжу Кларк в Айові.

Zuster Mary Kenneth keerde terug naar haar eigen college, Clarke College in Iowa.

Там вона збудувала кафедру комп'ютерних наук з нуля.

Daar bouwde ze een informatica-afdeling op uit het niets.

Вона доводила кожному, хто готовий був слухати, що комп'ютери — це не лише інструменти для інженерів.

Ze betoogde tegenover iedereen die wilde luisteren dat computers niet alleen hulpmiddelen voor ingenieurs waren.

Вони були інструментами для медсестер, митців, істориків, для кожного, хто хотів думати чіткіше.

Het waren hulpmiddelen voor verpleegkundigen, voor kunstenaars, voor historici, voor iedereen die helderder wilde denken.

Вона консультувала Національний науковий фонд щодо того, як викладати комп'ютерні науки.

Ze adviseerde de National Science Foundation over hoe informatica te onderwijzen.

Вона носила рясу, сидячи поруч з інженерами у костюмах.

Ze droeg haar habijt terwijl ze naast ingenieurs in pakken zat.

Вона ніколи не вважала це дивним.

Ze vond dit nooit vreemd.

Її іноді називають однією з перших людей у США, які здобули ступінь доктора комп'ютерних наук.

Ze wordt soms een van de eersten in de Verenigde Staten genoemd die een doctoraat in de informatica behaalde.

Вона використала цей ступінь не для того, щоб піднятися вище, а щоб відчиняти двері ширше.

Ze gebruikte die kwalificatie niet om hoger te klimmen, maar om deuren wijder te openen.

Мораль: Найпотужніше, чому можна навчити, — це те, як навчати себе самого.

Moraal: Het krachtigste wat je kunt onderwijzen is hoe je jezelf kunt onderwijzen.