Сестра Мері Кеннет: Вчила Комп'ютери Говорити Просто

Жила черниця, яка вірила, що комп'ютери мають належати всім.

Il y avait une religieuse qui croyait que les ordinateurs devaient appartenir à tout le monde.

Її звали сестра Мері Кеннет Келлер.

Elle s'appelait Sœur Mary Kenneth Keller.

Вона носила рясу і любила математику.

Elle portait un habit et aimait les mathématiques.

Вона також вірила, що нова мова може відкрити двері до комп'ютерів для звичайних людей.

Elle croyait aussi qu'un nouveau langage pourrait ouvrir la porte de l'informatique aux gens ordinaires.

Вона приєдналася до проекту в Дартмутському коледжі.

Elle rejoignit un projet au Dartmouth College.

Проект створював мову програмування BASIC.

Le projet consistait à créer un langage appelé BASIC.

Мета була проста: написати код, який міг читати і розуміти початківець.

L'objectif était simple: écrire du code qu'un débutant pouvait lire et comprendre.

Не лише експерти.

Pas seulement des experts.

Не лише інженери.

Pas seulement des ingénieurs.

Будь-хто.

N'importe qui.

Сестра Мері Кеннет була однією з дуже небагатьох жінок у кімнаті.

Sœur Mary Kenneth était l'une des très rares femmes dans la salle.

Вона була єдиною черницею.

Elle était certainement la seule religieuse.

Чоловіки навколо неї іноді піднімали брови.

Les hommes autour d'elle levaient parfois les sourcils.

Вона продовжувала працювати.

Elle continua à travailler.

BASIC став реальністю.

BASIC devint réel.

Студенти тепер могли написати коротку програму за кілька хвилин.

Les étudiants pouvaient désormais écrire un court programme en quelques minutes.

Вчителі могли використовувати його на уроках.

Les enseignants pouvaient l'utiliser en classe.

Дослідники могли швидко перевіряти ідеї.

Les chercheurs pouvaient tester des idées rapidement.

Мова сказала світу: щоб думати за допомогою комп'ютера, не потрібно бути спеціалістом.

Le langage disait au monde: vous n'avez pas besoin d'être spécialiste pour penser avec un ordinateur.

Сестра Мері Кеннет повернулася до свого коледжу, Коледжу Кларк в Айові.

Sœur Mary Kenneth retourna dans son propre collège, le Clarke College en Iowa.

Там вона збудувала кафедру комп'ютерних наук з нуля.

Là, elle construisit un département d'informatique à partir de rien.

Вона доводила кожному, хто готовий був слухати, що комп'ютери — це не лише інструменти для інженерів.

Elle argumenta auprès de quiconque voulait écouter que les ordinateurs n'étaient pas seulement des outils pour les ingénieurs.

Вони були інструментами для медсестер, митців, істориків, для кожного, хто хотів думати чіткіше.

C'étaient des outils pour les infirmières, les artistes, les historiens, pour quiconque voulait penser plus clairement.

Вона консультувала Національний науковий фонд щодо того, як викладати комп'ютерні науки.

Elle conseilla la Fondation nationale des sciences sur la façon d'enseigner l'informatique.

Вона носила рясу, сидячи поруч з інженерами у костюмах.

Elle portait son habit en s'asseyant à côté d'ingénieurs en costume.

Вона ніколи не вважала це дивним.

Elle ne trouva jamais cela étrange.

Її іноді називають однією з перших людей у США, які здобули ступінь доктора комп'ютерних наук.

Elle est parfois citée comme l'une des premières personnes aux États-Unis à avoir obtenu un doctorat en informatique.

Вона використала цей ступінь не для того, щоб піднятися вище, а щоб відчиняти двері ширше.

Elle utilisa ce diplôme non pas pour monter plus haut, mais pour ouvrir des portes plus larges.

Мораль: Найпотужніше, чому можна навчити, — це те, як навчати себе самого.

Morale: La chose la plus puissante que vous puissiez enseigner est comment vous apprendre vous-même.