Сестра Мері Кеннет: Вчила Комп'ютери Говорити Просто
Hermana Mary Kenneth: Enseñando a las Computadoras a Hablar Simplemente
Черниця, закохана в математику, допомогла створити мову, що дозволяла кожному програмувати комп'ютер, і присвятила своє життя тому, щоб усі мали можливість навчитися.
Жила черниця, яка вірила, що комп'ютери мають належати всім.
Había una monja que creía que las computadoras debían pertenecer a todos.
Її звали сестра Мері Кеннет Келлер.
Su nombre era la Hermana Mary Kenneth Keller.
Вона носила рясу і любила математику.
Vestía hábito y amaba las matemáticas.
Вона також вірила, що нова мова може відкрити двері до комп'ютерів для звичайних людей.
También creía que un nuevo lenguaje podría abrir la puerta de la informática a las personas ordinarias.
Вона приєдналася до проекту в Дартмутському коледжі.
Se unió a un proyecto en el Dartmouth College.
Проект створював мову програмування BASIC.
El proyecto estaba construyendo un lenguaje llamado BASIC.
Мета була проста: написати код, який міг читати і розуміти початківець.
El objetivo era simple: escribir código que un principiante pudiera leer y entender.
Не лише експерти.
No solo expertos.
Не лише інженери.
No solo ingenieros.
Будь-хто.
Cualquiera.
Сестра Мері Кеннет була однією з дуже небагатьох жінок у кімнаті.
La Hermana Mary Kenneth era una de las muy pocas mujeres en la sala.
Вона була єдиною черницею.
Era sin duda la única monja.
Чоловіки навколо неї іноді піднімали брови.
Los hombres a su alrededor a veces arqueaban las cejas.
Вона продовжувала працювати.
Ella siguió trabajando.
BASIC став реальністю.
BASIC se hizo realidad.
Студенти тепер могли написати коротку програму за кілька хвилин.
Los estudiantes ahora podían escribir un programa corto en minutos.
Вчителі могли використовувати його на уроках.
Los profesores podían usarlo en clase.
Дослідники могли швидко перевіряти ідеї.
Los investigadores podían probar ideas rápidamente.
Мова сказала світу: щоб думати за допомогою комп'ютера, не потрібно бути спеціалістом.
El lenguaje le dijo al mundo: no necesitas ser un especialista para pensar con una computadora.
Сестра Мері Кеннет повернулася до свого коледжу, Коледжу Кларк в Айові.
La Hermana Mary Kenneth regresó a su propio colegio, el Clarke College en Iowa.
Там вона збудувала кафедру комп'ютерних наук з нуля.
Allí construyó un departamento de informática de la nada.
Вона доводила кожному, хто готовий був слухати, що комп'ютери — це не лише інструменти для інженерів.
Argumentó ante quien quisiera escuchar que las computadoras no eran solo herramientas para ingenieros.
Вони були інструментами для медсестер, митців, істориків, для кожного, хто хотів думати чіткіше.
Eran herramientas para enfermeras, artistas, historiadores, para cualquiera que quisiera pensar con más claridad.
Вона консультувала Національний науковий фонд щодо того, як викладати комп'ютерні науки.
Asesoró a la Fundación Nacional de Ciencias sobre cómo enseñar informática.
Вона носила рясу, сидячи поруч з інженерами у костюмах.
Llevaba su hábito mientras se sentaba junto a ingenieros en traje.
Вона ніколи не вважала це дивним.
Nunca lo encontró extraño.
Її іноді називають однією з перших людей у США, які здобули ступінь доктора комп'ютерних наук.
A veces se la llama una de las primeras personas en los Estados Unidos en obtener un doctorado en informática.
Вона використала цей ступінь не для того, щоб піднятися вище, а щоб відчиняти двері ширше.
Usó esa credencial no para ascender, sino para abrir puertas más amplias.
Мораль: Найпотужніше, чому можна навчити, — це те, як навчати себе самого.
Moraleja: Lo más poderoso que puedes enseñar es cómo aprender por ti mismo.