Сестра Мері Кеннет: Вчила Комп'ютери Говорити Просто
Schwester Mary Kenneth: Computer das Einfache Sprechen Lehren
Черниця, закохана в математику, допомогла створити мову, що дозволяла кожному програмувати комп'ютер, і присвятила своє життя тому, щоб усі мали можливість навчитися.
Жила черниця, яка вірила, що комп'ютери мають належати всім.
Es gab eine Nonne, die glaubte, dass Computer jedem gehören sollten.
Її звали сестра Мері Кеннет Келлер.
Ihr Name war Schwester Mary Kenneth Keller.
Вона носила рясу і любила математику.
Sie trug ein Ordensgewand und liebte Mathematik.
Вона також вірила, що нова мова може відкрити двері до комп'ютерів для звичайних людей.
Sie glaubte auch, dass eine neue Sprache die Tür zur Informatik für gewöhnliche Menschen öffnen könnte.
Вона приєдналася до проекту в Дартмутському коледжі.
Sie schloss sich einem Projekt am Dartmouth College an.
Проект створював мову програмування BASIC.
Das Projekt entwickelte eine Sprache namens BASIC.
Мета була проста: написати код, який міг читати і розуміти початківець.
Das Ziel war einfach: Code schreiben, den ein Anfänger lesen und verstehen konnte.
Не лише експерти.
Nicht nur Experten.
Не лише інженери.
Nicht nur Ingenieure.
Будь-хто.
Jeder.
Сестра Мері Кеннет була однією з дуже небагатьох жінок у кімнаті.
Schwester Mary Kenneth war eine der sehr wenigen Frauen im Raum.
Вона була єдиною черницею.
Sie war sicher die einzige Nonne.
Чоловіки навколо неї іноді піднімали брови.
Die Männer um sie herum hoben manchmal die Augenbrauen.
Вона продовжувала працювати.
Sie arbeitete weiter.
BASIC став реальністю.
BASIC wurde Wirklichkeit.
Студенти тепер могли написати коротку програму за кілька хвилин.
Studenten konnten jetzt in Minuten ein kurzes Programm schreiben.
Вчителі могли використовувати його на уроках.
Lehrer konnten es im Unterricht verwenden.
Дослідники могли швидко перевіряти ідеї.
Forscher konnten Ideen schnell testen.
Мова сказала світу: щоб думати за допомогою комп'ютера, не потрібно бути спеціалістом.
Die Sprache sagte der Welt: Du musst kein Spezialist sein, um mit einem Computer zu denken.
Сестра Мері Кеннет повернулася до свого коледжу, Коледжу Кларк в Айові.
Schwester Mary Kenneth kehrte zu ihrem eigenen College zurück, dem Clarke College in Iowa.
Там вона збудувала кафедру комп'ютерних наук з нуля.
Dort baute sie eine Informatik-Abteilung von Grund auf.
Вона доводила кожному, хто готовий був слухати, що комп'ютери — це не лише інструменти для інженерів.
Sie argumentierte gegenüber jedem, der zuhören wollte, dass Computer nicht nur Werkzeuge für Ingenieure seien.
Вони були інструментами для медсестер, митців, істориків, для кожного, хто хотів думати чіткіше.
Sie waren Werkzeuge für Krankenschwestern, für Künstler, für Historiker, für jeden, der klarer denken wollte.
Вона консультувала Національний науковий фонд щодо того, як викладати комп'ютерні науки.
Sie beriet die National Science Foundation, wie man Informatik unterrichten kann.
Вона носила рясу, сидячи поруч з інженерами у костюмах.
Sie trug ihr Ordensgewand, während sie neben Ingenieuren in Anzügen saß.
Вона ніколи не вважала це дивним.
Sie fand das nie seltsam.
Її іноді називають однією з перших людей у США, які здобули ступінь доктора комп'ютерних наук.
Sie wird manchmal als eine der ersten Personen in den USA bezeichnet, die einen Doktortitel in Informatik erwarb.
Вона використала цей ступінь не для того, щоб піднятися вище, а щоб відчиняти двері ширше.
Sie nutzte diese Qualifikation nicht, um höher zu steigen, sondern um Türen weiter zu öffnen.
Мораль: Найпотужніше, чому можна навчити, — це те, як навчати себе самого.
Moral: Das Mächtigste, was du lehren kannst, ist, wie man sich selbst unterrichtet.