Самоучка-інженерка, Яка Тримала Супутники на Курсі
Samoucząca się Inżynierka, Która Utrzymywała Satelity na Kursie
Відкинута школами, жінка самостійно вчиться ракетній науці і винаходить двигун, що стабілізує супутники, але газета спочатку хвалить її кулінарію.
У часи, коли більшість шкіл відмовляли жінкам, молода жінка на ім'я Єва навчала себе інженерії з книг, які замовляла поштою.
W czasach, gdy większość szkół odmawiała kobietom wstępu, młoda kobieta o imieniu Yeva nauczyła się inżynierii samodzielnie z książek zamawianych pocztą.
Вона прочитала кожну сторінку.
Przeczytała każdą stronę.
Вона виконала кожен розрахунок.
Wykonała każde obliczenie.
Коли настала космічна ера, Єва була готова.
Gdy nadeszła era kosmiczna, Yeva była gotowa.
Вона отримала роботу з ракетами.
Dostała pracę przy rakietach.
Поки інші працювали над великими двигунами, що запускали ракети в космос, Єва працювала над чимось меншим.
Podczas gdy inni pracowali nad wielkimi silnikami, które wynosiły rakiety w kosmos, Yeva pracowała nad czymś mniejszym.
Вона працювала над маленькими двигунами, які утримують супутник на правильному місці після прибуття.
Pracowała nad małymi silnikami manewrowymi, które utrzymują satelitę na właściwym miejscu po dotarciu tam.
Супутник схожий на човен у річці.
Satelita jest jak łódź na rzece.
Без легких поштовхів він відноситься.
Bez delikatnych pchnięć oddryfa.
Єва винайшла новий спосіб використання палива під назвою гідразин.
Yeva wynalazła nowy sposób wykorzystania paliwa zwanego hydrazyną.
Її конструкція використовувала менше палива, але давала точніші поштовхи.
Jej projekt zużywał mniej paliwa, ale dawał bardziej precyzyjne pchnięcia.
Супутники з її двигунами служили довше в космосі.
Satelity z jej silnikami działały dłużej w przestrzeni kosmicznej.
Більше людей могло ними користуватись.
Więcej ludzi mogło z nich korzystać.
Багато років потому Єва отримала велику нагороду.
Wiele lat później Yeva otrzymała wielką nagrodę.
Але газета, яка писала про неї, спочатку сказала, що вона готує хороший яловичий гуляш.
Ale gazeta, która o niej pisała, powiedziała najpierw, że robi dobry gulasz wołowy.
Потім згадала про її ракети.
Potem wspomniała o jej rakietach.
Люди були сердиті.
Ludzie byli źli.
Газета виправила статтю.
Gazeta poprawiła artykuł.
Але Єва не потребувала виправленої статті.
Ale Yeva nie potrzebowała poprawionego artykułu.
Супутники, які вона побудувала, вже були нерухомо закріплені в небі.
Satelity, które zbudowała, były już na stałe na niebie.