Самоучка-інженерка, Яка Тримала Супутники на Курсі
L'Ingénieure Autodidacte Qui Maintint les Satellites sur leur Trajectoire
Відкинута школами, жінка самостійно вчиться ракетній науці і винаходить двигун, що стабілізує супутники, але газета спочатку хвалить її кулінарію.
У часи, коли більшість шкіл відмовляли жінкам, молода жінка на ім'я Єва навчала себе інженерії з книг, які замовляла поштою.
À une époque où la plupart des écoles refusaient les femmes, une jeune femme nommée Yeva s'enseigna l'ingénierie à partir de livres commandés par courrier.
Вона прочитала кожну сторінку.
Elle lut chaque page.
Вона виконала кожен розрахунок.
Elle fit chaque calcul.
Коли настала космічна ера, Єва була готова.
Quand l'ère spatiale arriva, Yeva était prête.
Вона отримала роботу з ракетами.
Elle obtint un emploi travaillant sur des fusées.
Поки інші працювали над великими двигунами, що запускали ракети в космос, Єва працювала над чимось меншим.
Pendant que d'autres travaillaient sur les grands moteurs qui lançaient les fusées dans l'espace, Yeva travaillait sur quelque chose de plus petit.
Вона працювала над маленькими двигунами, які утримують супутник на правильному місці після прибуття.
Elle travaillait sur les petits propulseurs qui maintiennent un satellite au bon endroit après y être arrivé.
Супутник схожий на човен у річці.
Un satellite est comme un bateau sur une rivière.
Без легких поштовхів він відноситься.
Sans de douces poussées, il dérive.
Єва винайшла новий спосіб використання палива під назвою гідразин.
Yeva inventa une nouvelle façon d'utiliser un carburant appelé hydrazine.
Її конструкція використовувала менше палива, але давала точніші поштовхи.
Sa conception utilisait moins de carburant mais donnait des poussées plus précises.
Супутники з її двигунами служили довше в космосі.
Les satellites équipés de ses propulseurs duraient plus longtemps dans l'espace.
Більше людей могло ними користуватись.
Plus de personnes pouvaient les utiliser.
Багато років потому Єва отримала велику нагороду.
De nombreuses années plus tard, Yeva reçut un grand prix.
Але газета, яка писала про неї, спочатку сказала, що вона готує хороший яловичий гуляш.
Mais le journal qui écrivit sur elle dit d'abord qu'elle faisait un bon ragoût de boeuf.
Потім згадала про її ракети.
Puis il mentionna ses fusées.
Люди були сердиті.
Les gens étaient en colère.
Газета виправила статтю.
Le journal corrigea l'article.
Але Єва не потребувала виправленої статті.
Mais Yeva n'avait pas besoin d'un article corrigé.
Супутники, які вона побудувала, вже були нерухомо закріплені в небі.
Les satellites qu'elle avait construits étaient déjà fixes dans le ciel.