Самоучка-інженерка, Яка Тримала Супутники на Курсі
The Self-Taught Engineer Who Kept Satellites on Track
Відкинута школами, жінка самостійно вчиться ракетній науці і винаходить двигун, що стабілізує супутники, але газета спочатку хвалить її кулінарію.
У часи, коли більшість шкіл відмовляли жінкам, молода жінка на ім'я Єва навчала себе інженерії з книг, які замовляла поштою.
In a time when most schools turned women away, a young woman named Yeva taught herself engineering from books she ordered by post.
Вона прочитала кожну сторінку.
She read every page.
Вона виконала кожен розрахунок.
She did every calculation.
Коли настала космічна ера, Єва була готова.
When the age of space arrived, Yeva was ready.
Вона отримала роботу з ракетами.
She got a job working on rockets.
Поки інші працювали над великими двигунами, що запускали ракети в космос, Єва працювала над чимось меншим.
While others worked on the big engines that launched rockets into space, Yeva worked on something smaller.
Вона працювала над маленькими двигунами, які утримують супутник на правильному місці після прибуття.
She worked on the tiny thrusters that keep a satellite in the right place after it gets there.
Супутник схожий на човен у річці.
A satellite is like a boat in a river.
Без легких поштовхів він відноситься.
Without gentle pushes, it drifts away.
Єва винайшла новий спосіб використання палива під назвою гідразин.
Yeva invented a new way to use a fuel called hydrazine.
Її конструкція використовувала менше палива, але давала точніші поштовхи.
Her design used less fuel but gave more precise pushes.
Супутники з її двигунами служили довше в космосі.
Satellites with her thrusters lasted longer in space.
Більше людей могло ними користуватись.
More people could use them.
Багато років потому Єва отримала велику нагороду.
Many years later, Yeva received a great award.
Але газета, яка писала про неї, спочатку сказала, що вона готує хороший яловичий гуляш.
But the newspaper that wrote about her said first that she made a good beef stew.
Потім згадала про її ракети.
Then it mentioned her rockets.
Люди були сердиті.
People were angry.
Газета виправила статтю.
The newspaper fixed the story.
Але Єва не потребувала виправленої статті.
But Yeva did not need a fixed story.
Супутники, які вона побудувала, вже були нерухомо закріплені в небі.
The satellites she built were already fixed in the sky.