Самоучка-інженерка, Яка Тримала Супутники на Курсі
Die Autodidaktin, Die Satelliten auf Kurs Hielt
Відкинута школами, жінка самостійно вчиться ракетній науці і винаходить двигун, що стабілізує супутники, але газета спочатку хвалить її кулінарію.
У часи, коли більшість шкіл відмовляли жінкам, молода жінка на ім'я Єва навчала себе інженерії з книг, які замовляла поштою.
In einer Zeit, als die meisten Schulen Frauen abwiesen, brachte sich eine junge Frau namens Yeva Ingenieurwesen aus Büchern bei, die sie per Post bestellte.
Вона прочитала кожну сторінку.
Sie las jede Seite.
Вона виконала кожен розрахунок.
Sie machte jede Berechnung.
Коли настала космічна ера, Єва була готова.
Als das Raumfahrtzeitalter anbrach, war Yeva bereit.
Вона отримала роботу з ракетами.
Sie bekam eine Stelle, bei der sie an Raketen arbeitete.
Поки інші працювали над великими двигунами, що запускали ракети в космос, Єва працювала над чимось меншим.
Während andere an den großen Motoren arbeiteten, die Raketen ins All schossen, arbeitete Yeva an etwas Kleinerem.
Вона працювала над маленькими двигунами, які утримують супутник на правильному місці після прибуття.
Sie arbeitete an den kleinen Triebwerken, die einen Satelliten an der richtigen Stelle halten, nachdem er dort angekommen ist.
Супутник схожий на човен у річці.
Ein Satellit ist wie ein Boot in einem Fluss.
Без легких поштовхів він відноситься.
Ohne sanfte Schübe driftet es weg.
Єва винайшла новий спосіб використання палива під назвою гідразин.
Yeva erfand eine neue Art, einen Treibstoff namens Hydrazin zu verwenden.
Її конструкція використовувала менше палива, але давала точніші поштовхи.
Ihr Entwurf verbrauchte weniger Treibstoff, lieferte aber präzisere Schübe.
Супутники з її двигунами служили довше в космосі.
Satelliten mit ihren Triebwerken hielten länger im Weltraum.
Більше людей могло ними користуватись.
Mehr Menschen konnten sie nutzen.
Багато років потому Єва отримала велику нагороду.
Viele Jahre später erhielt Yeva einen großen Preis.
Але газета, яка писала про неї, спочатку сказала, що вона готує хороший яловичий гуляш.
Aber die Zeitung, die über sie schrieb, sagte zuerst, dass sie ein gutes Rindereintopf machte.
Потім згадала про її ракети.
Dann erwähnte es ihre Raketen.
Люди були сердиті.
Die Menschen waren wütend.
Газета виправила статтю.
Die Zeitung korrigierte den Artikel.
Але Єва не потребувала виправленої статті.
Aber Yeva brauchte keinen korrigierten Artikel.
Супутники, які вона побудувала, вже були нерухомо закріплені в небі.
Die Satelliten, die sie gebaut hatte, standen bereits fest am Himmel.