Служниця, Яка Назвала Десять Тисяч Зірок
A Empregada Que Nomeou Dez Mil Estrelas
Покоївка, запрошена до обсерваторії, виявляє, що може читати небо краще за будь-кого, тихо називаючи десять тисяч зірок, якими світ користується і сьогодні.
Молода жінка на ім'я Вілла перетнула море зі Шотландії до Америки з невеликими грошима і великими надіями.
Uma jovem chamada Willa atravessou o mar da Escócia para a América com pouco dinheiro e grandes esperanças.
Вона знайшла роботу прибираючи будинок професора, який вивчав зірки.
Ela encontrou trabalho limpando a casa de um professor que estudava as estrelas.
Професор керував великою обсерваторією, де люди рахували і сортували світло з неба.
O professor administrava um grande observatório onde as pessoas contavam e classificavam a luz do céu.
Одного дня професору знадобилась допомога з числами.
Um dia, o professor precisou de ajuda com os números.
Він попросив Віллу вийти з кухні.
Ele pediu que Willa saísse da cozinha.
Вілла сіла за стіл і подивилась на довгі аркуші зі світловими візерунками.
Willa sentou-se à mesa e olhou para as longas folhas de padrões de luz.
Вона побачила речі, які інші пропустили.
Ela viu coisas que os outros tinham perdido.
Вона створила нову систему сортування візерунків.
Ela criou um novo sistema para classificar os padrões.
Професору це сподобалось.
O professor gostou.
Він залишив її.
Ele a manteve no trabalho.
Вілла підрахувала і назвала більше десяти тисяч зірок.
Willa contou e nomeou mais de dez mil estrelas.
Вона знайшла нові зірки, які раптово яскраво спалахували, а потім гасли.
Ela encontrou novas estrelas que de repente brilhavam forte e depois desapareciam.
Вона знайшла великі хмари газу, що пливли у космосі.
Ela encontrou grandes nuvens de gás flutuando no espaço.
Вона отримувала мало платні і мало визнання.
Ela ganhou pouco salário e pouco reconhecimento.
Її ім'я з'являлось маленьким у публікаціях, тоді як ім'я професора з'являлось великим.
Seu nome aparecia pequeno nos artigos enquanto o nome do professor aparecia grande.
Але небо не переймалось іменами.
Mas o céu não se importava com nomes.
Зірки, які Вілла підрахувала і назвала, залишились у великих каталогах назавжди.
As estrelas que Willa havia contado e nomeado ficaram nos grandes catálogos para sempre.