Художниця, Яка Намалювала Обличчя для Машин
A Pintora Que Desenhou Rostos para as Máquinas
Молоду художницю просять намалювати маленькі символи для нової машини, і її картинки з тридцяти двох крапок тихо стають мовою, якою користуються всі.
У жвавому місті інженерів жила молода художниця на ім'я Сурі.
Numa cidade movimentada de engenheiros, havia uma jovem pintora chamada Suri.
Інженери будували розумні машини, але машини виглядали холодними і незрозумілими.
Os engenheiros construíram máquinas inteligentes, mas as máquinas pareciam frias e confusas.
Ніхто не знав, як з ними розмовляти.
Ninguém sabia como falar com elas.
Одного дня керівник майстерні попросив Сурі про допомогу.
Um dia, o chefe da oficina pediu ajuda a Suri.
Він сказав: 'Намалюй нам маленькі картинки, щоб люди могли зрозуміти, що хоче сказати машина.'
Ele disse: 'Desenhe-nos pequenas imagens para que as pessoas possam entender o que a maquina quer dizer.'
Сурі взяла квадрат паперу і олівець.
Suri pegou um quadrado de papel e um lápis.
Вона намалювала маленьке усміхнене обличчя для вітання.
Ela fez um rosto sorridente pequeno para o olá.
Вона намалювала маленький смітник для викидання речей.
Ela desenhou um pequeno caixote para jogar coisas fora.
Вона намалювала маленький годинник для очікування.
Ela pintou um pequeno relógio para esperar.
Кожна картинка була лише тридцять два пікселі завширшки і тридцять два пікселі заввишки.
Cada imagem tinha apenas trinta e dois pontos de largura e trinta e dois de altura.
Але кожна розповідала історію.
Mas cada uma contava uma história.
Люди, які ніколи раніше не торкались машини, побачили картинки і посміхнулись.
Pessoas que nunca tinham tocado numa máquina viram as imagens e sorriram.
Вони зрозуміли одразу.
Elas entenderam de imediato.
Картинки Сурі поширились на машини по всьому світу.
As imagens de Suri se espalharam para máquinas em todo o mundo.
Інші майстерні копіювали її стиль.
Outras oficinas copiaram seu estilo.
Її маленькі малюнки стали обличчям усіх комп'ютерів.
Seus pequenos desenhos tornaram-se o rosto de todos os computadores.
Але більшість людей не знала її імені.
Mas a maioria das pessoas não conhecia seu nome.
Вони знали лише її маленькі картинки.
Eles conheciam apenas seus pequenos desenhos.
Сурі не зважала на це.
Suri não se importou.
Вона сказала, що гарна картинка не потребує підпису.
Ela disse que uma boa imagem não precisa de assinatura.