Художниця, Яка Намалювала Обличчя для Машин
La Pintora Que Dibujó Rostros para las Máquinas
Молоду художницю просять намалювати маленькі символи для нової машини, і її картинки з тридцяти двох крапок тихо стають мовою, якою користуються всі.
У жвавому місті інженерів жила молода художниця на ім'я Сурі.
En una ciudad llena de ingenieros, había una joven pintora llamada Suri.
Інженери будували розумні машини, але машини виглядали холодними і незрозумілими.
Los ingenieros construyeron máquinas inteligentes, pero las máquinas parecían frías y confusas.
Ніхто не знав, як з ними розмовляти.
Nadie sabía cómo hablar con ellas.
Одного дня керівник майстерні попросив Сурі про допомогу.
Un día, el jefe del taller le pidió ayuda a Suri.
Він сказав: 'Намалюй нам маленькі картинки, щоб люди могли зрозуміти, що хоче сказати машина.'
El dijo: 'Dibujanos pequeñas imagenes para que la gente pueda entender lo que la maquina quiere decir.'
Сурі взяла квадрат паперу і олівець.
Suri tomó un cuadrado de papel y un lápiz.
Вона намалювала маленьке усміхнене обличчя для вітання.
Hizo una pequeña cara sonriente para el saludo.
Вона намалювала маленький смітник для викидання речей.
Dibujó un pequeño cubo de basura para tirar cosas.
Вона намалювала маленький годинник для очікування.
Pintó un pequeño reloj para esperar.
Кожна картинка була лише тридцять два пікселі завширшки і тридцять два пікселі заввишки.
Cada imagen tenía solo treinta y dos puntos de ancho y treinta y dos de alto.
Але кожна розповідала історію.
Pero cada una contaba una historia.
Люди, які ніколи раніше не торкались машини, побачили картинки і посміхнулись.
Personas que nunca habían tocado una máquina vieron las imágenes y sonrieron.
Вони зрозуміли одразу.
Lo entendieron de inmediato.
Картинки Сурі поширились на машини по всьому світу.
Las imágenes de Suri se extendieron a máquinas de todo el mundo.
Інші майстерні копіювали її стиль.
Otros talleres copiaron su estilo.
Її маленькі малюнки стали обличчям усіх комп'ютерів.
Sus pequeños dibujos se convirtieron en el rostro de todas las computadoras.
Але більшість людей не знала її імені.
Pero la mayoría de la gente no conocía su nombre.
Вони знали лише її маленькі картинки.
Solo conocían sus pequeñas imágenes.
Сурі не зважала на це.
A Suri no le importó.
Вона сказала, що гарна картинка не потребує підпису.
Dijo que una buena imagen no necesita firma.