Жінка, Яка Слухала Сонце

Під час великої війни вчена на ім'я Роза працювала над секретними підслуховуючими машинами.

Tijdens een grote oorlog werkte een wetenschapper genaamd Rosa aan geheime luistermachines.

Машини могли чути далекі речі, яких ніхто інший не міг почути.

De machines konden verre dingen horen die niemand anders kon horen.

Вони називали це радаром.

Ze noemden het radar.

Коли війна закінчилась, Роза не припинила слухати.

Toen de oorlog eindigde, stopte Rosa niet met luisteren.

Вона направила старі машини вгору, до неба.

Ze richtte de oude machines omhoog naar de lucht.

Вона направила їх на Сонце.

Ze richtte ze op de zon.

Одного ранку вона почула щось дивне.

Op een ochtend hoorde ze iets vreemds.

Гучний вибух, немов крик з небес.

Een luide uitbarsting, als een schreeuw uit de hemel.

Вона записала це.

Ze schreef het op.

Вона почула це знову.

Ze hoorde het opnieuw.

І знову.

En nog een keer.

Роза сказала іншим вченим: небо говорить радіохвилями.

Rosa vertelde de andere wetenschappers: de lucht spreekt in radiogolven.

Ніхто раніше цього не знав.

Niemand had dit eerder geweten.

Вона допомогла побудувати нову науку під назвою радіоастрономія.

Ze hielp een nieuwe wetenschap te bouwen genaamd radioastronomie.

Але тоді начальники дізнались, що вона вийшла заміж.

Maar toen ontdekten de bazen dat ze getrouwd was.

У ті часи заміжнім жінкам не дозволяли продовжувати працювати.

In die tijd mochten getrouwde vrouwen niet blijven werken.

Роза змушена була піти.

Rosa moest vertrekken.

Вона нічого не сказала зі злістю.

Ze zei niets kwads.

Вона тихо пішла додому.

Ze ging stil naar huis.

Минуло багато років.

Er gingen vele jaren voorbij.

Інші вчені прочитали її старі статті.

Andere wetenschappers lazen haar oude artikelen.

Вони сказали: ця жінка розпочала все.

Ze zeiden: deze vrouw begon alles.

Роза посміхнулась здалеку.

Rosa glimlachte van ver weg.