Жінка, Яка Слухала Сонце
The Woman Who Listened to the Sun
Вчена направляє воєнні машини до неба і виявляє, що Сонце говорить радіохвилями, але правила змушують її піти до того, як світ зрозуміє, що вона знайшла.
Під час великої війни вчена на ім'я Роза працювала над секретними підслуховуючими машинами.
During a great war, a scientist named Rosa worked on secret listening machines.
Машини могли чути далекі речі, яких ніхто інший не міг почути.
The machines could hear faraway things that no one else could hear.
Вони називали це радаром.
They called it radar.
Коли війна закінчилась, Роза не припинила слухати.
When the war ended, Rosa did not stop listening.
Вона направила старі машини вгору, до неба.
She pointed the old machines up at the sky.
Вона направила їх на Сонце.
She aimed them at the Sun.
Одного ранку вона почула щось дивне.
One morning, she heard something strange.
Гучний вибух, немов крик з небес.
A loud burst, like a shout from the heavens.
Вона записала це.
She wrote it down.
Вона почула це знову.
She heard it again.
І знову.
And again.
Роза сказала іншим вченим: небо говорить радіохвилями.
Rosa told the other scientists: the sky speaks in radio waves.
Ніхто раніше цього не знав.
Nobody had known this before.
Вона допомогла побудувати нову науку під назвою радіоастрономія.
She helped build a new kind of science called radio astronomy.
Але тоді начальники дізнались, що вона вийшла заміж.
But then the bosses found out she had married.
У ті часи заміжнім жінкам не дозволяли продовжувати працювати.
In those days, married women were not allowed to keep working.
Роза змушена була піти.
Rosa had to leave.
Вона нічого не сказала зі злістю.
She said nothing angry.
Вона тихо пішла додому.
She went home quietly.
Минуло багато років.
Many years passed.
Інші вчені прочитали її старі статті.
Other scientists read her old papers.
Вони сказали: ця жінка розпочала все.
They said: this woman started everything.
Роза посміхнулась здалеку.
Rosa smiled from far away.