Господиня, Яка Побудувала Машину, Щоб Врятувати Свою Порцеляну
A Anfitriã Que Construiu uma Máquina para Salvar sua Porcelana
Жінка, втомлена спостерігати, як її тонка порцеляна відколюється, вирішує сама побудувати машину для гарячої води, і її рішення тихо стає посудомийною машиною, яку знаходять на кухнях скрізь.
У великому будинку, повному вечірок, жила жінка на ім'я Джосі.
Numa grande casa cheia de jantares, vivia uma mulher chamada Josie.
Джосі любила влаштовувати великі вечері.
Josie adorava organizar grandes jantares.
У неї були красиві тарілки з тонкого порцеляну.
Ela tinha lindos pratos de porcelana fina.
Але кожного разу, коли слуги мили тарілки вручну, якась тарілка відколювалась або ламалась.
Mas toda vez que os empregados lavavam os pratos à mão, um prato lascava ou quebrava.
Джосі втомилась спостерігати, як її скарби б'ються в раковині.
Josie estava cansada de ver seus tesouros quebrarem na pia.
Вона вирішила вирішити проблему самостійно.
Ela decidiu resolver o problema sozinha.
Вона намалювала ескіз машини на папері.
Ela esboçou uma máquina no papel.
Машина тримала тарілки у дротяних кошиках.
A máquina segurava os pratos em grades de arame.
Гаряча вода бризкала на них зверху.
Água quente jorrava sobre eles por cima.
Вода була достатньо сильною для миття, але достатньо м'якою, щоб не відколювати.
A água era forte o suficiente para limpar, mas suave o suficiente para não lascar.
Джосі побудувала машину у своєму сараї.
Josie construiu a máquina em seu galpão.
Це спрацювало.
Funcionou.
Вона запатентувала дизайн у 1886 році.
Ela patenteou o design em 1886.
Спочатку ніхто вдома не хотів її.
No início, ninguém nas casas queria.
Вони казали, що вона надто велика.
Disseram que era grande demais.
Але менеджери готелів її полюбили.
Mas os gerentes de hotéis adoraram.
Їхні кухні мили сотні тарілок щоночі.
Suas cozinhas lavavam centenas de pratos toda noite.
Машина економила їм години роботи.
A máquina economizava horas de trabalho.
Джосі заснувала компанію.
Josie fundou uma empresa.
Компанія зростала.
A empresa cresceu.
Через багато десятиліть машина, яку вона побудувала, стала звичайною частиною кожної кухні у світі.
Muitas décadas depois, a máquina que ela construiu tornou-se parte normal de cada cozinha do mundo.
Джосі почала все це, бо просто хотіла захистити свої тарілки.
Josie havia começado tudo porque simplesmente queria proteger seus pratos.