Господиня, Яка Побудувала Машину, Щоб Врятувати Свою Порцеляну
La Padrona di Casa Che Costruì una Macchina per Salvare la sua Porcellana
Жінка, втомлена спостерігати, як її тонка порцеляна відколюється, вирішує сама побудувати машину для гарячої води, і її рішення тихо стає посудомийною машиною, яку знаходять на кухнях скрізь.
У великому будинку, повному вечірок, жила жінка на ім'я Джосі.
In una grande casa piena di cene, viveva una donna di nome Josie.
Джосі любила влаштовувати великі вечері.
Josie amava organizzare grandi cene.
У неї були красиві тарілки з тонкого порцеляну.
Aveva bellissimi piatti di porcellana pregiata.
Але кожного разу, коли слуги мили тарілки вручну, якась тарілка відколювалась або ламалась.
Ma ogni volta che i domestici lavavano i piatti a mano, un piatto si scheggiava o si rompeva.
Джосі втомилась спостерігати, як її скарби б'ються в раковині.
Josie era stanca di vedere i suoi tesori rompersi nel lavandino.
Вона вирішила вирішити проблему самостійно.
Decise di risolvere il problema da sola.
Вона намалювала ескіз машини на папері.
Abbozzò una macchina su carta.
Машина тримала тарілки у дротяних кошиках.
La macchina teneva i piatti in cestelli di filo metallico.
Гаряча вода бризкала на них зверху.
L'acqua calda li spruzzava dall'alto.
Вода була достатньо сильною для миття, але достатньо м'якою, щоб не відколювати.
L'acqua era abbastanza forte per pulire ma abbastanza delicata da non scheggiare.
Джосі побудувала машину у своєму сараї.
Josie costruì la macchina nel suo capanno.
Це спрацювало.
Funzionò.
Вона запатентувала дизайн у 1886 році.
Brevettò il design nel 1886.
Спочатку ніхто вдома не хотів її.
All'inizio, nessuno nelle case la voleva.
Вони казали, що вона надто велика.
Dissero che era troppo grande.
Але менеджери готелів її полюбили.
Ma i direttori degli hotel la amavano.
Їхні кухні мили сотні тарілок щоночі.
Le loro cucine lavavano centinaia di piatti ogni notte.
Машина економила їм години роботи.
La macchina salvava loro ore di lavoro.
Джосі заснувала компанію.
Josie fondò un'azienda.
Компанія зростала.
L'azienda crebbe.
Через багато десятиліть машина, яку вона побудувала, стала звичайною частиною кожної кухні у світі.
Molti decenni dopo, la macchina che aveva costruito divenne una parte normale di ogni cucina del mondo.
Джосі почала все це, бо просто хотіла захистити свої тарілки.
Josie aveva iniziato tutto perché voleva semplicemente proteggere i suoi piatti.