Господиня, Яка Побудувала Машину, Щоб Врятувати Свою Порцеляну
Die Gastgeberin, Die eine Maschine Baute, Um ihr Porzellan zu Retten
Жінка, втомлена спостерігати, як її тонка порцеляна відколюється, вирішує сама побудувати машину для гарячої води, і її рішення тихо стає посудомийною машиною, яку знаходять на кухнях скрізь.
У великому будинку, повному вечірок, жила жінка на ім'я Джосі.
In einem großen Haus voller Abendgesellschaften lebte eine Frau namens Josie.
Джосі любила влаштовувати великі вечері.
Josie liebte es, große Abendessen zu veranstalten.
У неї були красиві тарілки з тонкого порцеляну.
Sie hatte wunderschöne Teller aus feinem Porzellan.
Але кожного разу, коли слуги мили тарілки вручну, якась тарілка відколювалась або ламалась.
Aber jedes Mal, wenn die Diener die Teller von Hand wuschen, zersprang oder zerbrach ein Teller.
Джосі втомилась спостерігати, як її скарби б'ються в раковині.
Josie war es leid, ihre Schätze in der Spüle zerbrechen zu sehen.
Вона вирішила вирішити проблему самостійно.
Sie beschloss, das Problem selbst zu lösen.
Вона намалювала ескіз машини на папері.
Sie skizzierte eine Maschine auf Papier.
Машина тримала тарілки у дротяних кошиках.
Die Maschine hielt die Teller in Drahtgestellen.
Гаряча вода бризкала на них зверху.
Heißes Wasser sprühte von oben auf sie.
Вода була достатньо сильною для миття, але достатньо м'якою, щоб не відколювати.
Das Wasser war stark genug zum Reinigen, aber sanft genug, um nicht abzusplittern.
Джосі побудувала машину у своєму сараї.
Josie baute die Maschine in ihrem Schuppen.
Це спрацювало.
Es funktionierte.
Вона запатентувала дизайн у 1886 році.
Sie patentierte das Design im Jahr 1886.
Спочатку ніхто вдома не хотів її.
Zunächst wollte niemand es zu Hause haben.
Вони казали, що вона надто велика.
Sie sagten, es sei zu groß.
Але менеджери готелів її полюбили.
Aber Hotelmanager liebten es.
Їхні кухні мили сотні тарілок щоночі.
Ihre Küchen wuschen jede Nacht Hunderte von Tellern.
Машина економила їм години роботи.
Die Maschine sparte ihnen Stunden Arbeit.
Джосі заснувала компанію.
Josie gründete ein Unternehmen.
Компанія зростала.
Das Unternehmen wuchs.
Через багато десятиліть машина, яку вона побудувала, стала звичайною частиною кожної кухні у світі.
Viele Jahrzehnte später wurde die Maschine, die sie gebaut hatte, ein normaler Teil jeder Küche der Welt.
Джосі почала все це, бо просто хотіла захистити свої тарілки.
Josie hatte alles damit begonnen, weil sie einfach ihre Teller schützen wollte.