Студентка, Яка Знайшла Серцебиття в Зірках
A Estudante Que Encontrou um Batimento nas Estrelas
Студентка читає кілометри паперу і знаходить маленький, рівний пульс з глибокого космосу, але її обходять з нагородою, якій допомогло її відкриття.
Молода студентка на ім'я Джой проводила дні і ночі, читаючи довгі паперові сувої.
Uma jovem estudante chamada Joy passava seus dias e noites lendo longos rolos de papel.
Сувої надходили від нового радіотелескопа, який побудувала її команда.
Os rolos vinham de um novo radiotelescópio que sua equipe havia construído.
Телескоп слухав небо і роздруковував те, що чув.
O telescópio ouvia o céu e imprimia o que escutava.
Джой читала кожен сантиметр кожного сувою.
Joy leu cada centímetro de cada rolo.
Одного дня вона знайшла маленький сигнал.
Um dia ela encontrou um pequeno sinal.
Він був маленьким і швидким, немов серцебиття.
Era pequeno e rápido, como um batimento cardíaco.
Він з'являвся знову і знову з однаковою швидкістю.
Ele aparecia vez após vez na mesma velocidade.
Джой розповіла своєму професору.
Joy contou ao seu professor.
Він сказав, що це, мабуть, зламана машина.
Ele disse que provavelmente era uma máquina com defeito.
Джой продовжувала дивитись.
Joy continuou procurando.
Вона відкинула всі інші пояснення.
Ela descartou todas as outras explicações.
Сигнал був справжнім.
O sinal era real.
Сигнал надходив з космосу.
O sinal vinha do espaço.
Джой і її команда опублікували новину.
Joy e sua equipe publicaram a notícia.
Вони знайшли новий вид зірки під назвою пульсар.
Eles tinham encontrado um novo tipo de estrela chamado pulsar.
Пульсар обертається і надсилає радіоімпульси, як маяк.
Um pulsar gira e envia pulsos de rádio como um farol.
Світ був вражений.
O mundo ficou maravilhado.
Професори отримали найбільшу нагороду в науці.
Os professores receberam o maior prêmio da ciência.
Ім'я Джой не було у нагороді.
O nome de Joy não estava no prêmio.
Джой відчувала образу, але не залишилась гіркою.
Joy se sentiu magoada, mas não ficou amargurada.
Роки потому вона виграла інші великі нагороди.
Anos depois, ela ganhou outros grandes prêmios.
Вона віддала всі гроші молодим студентам, яким потрібна була допомога.
Ela deu todo o dinheiro a jovens estudantes que precisavam de ajuda.
Вона сказала, що всесвіт достатньо великий для кожного, хто дивиться уважно.
Ela disse que o universo é grande o suficiente para todos que olham com cuidado.