Ткаля, Яка Подарувала Вікна Світу

У долині миготливих машин жила ткаля на ім'я Ада.

W dolinie mrugających maszyn mieszkała tkaczka o imieniu Ada.

Поки інші говорили про верстати як про інструменти для експертів, Ада мріяла про верстат, яким міг би скористатися кожен.

Podczas gdy inni mówili o krosnach jako narzędziach dla ekspertów, Ada marzyła o krośnie, z którego każdy mógłby korzystać.

Вона приєдналась до великої майстерні під назвою Кришталева Лабораторія, де розумні люди будували мислячі машини.

Dołączyła do wielkiego warsztatu zwanego Kryształowym Laboratorium, gdzie mądrzy ludzie budowali myślące maszyny.

Ада працювала над особливим верстатом під назвою Живий Потік.

Ada pracowała nad specjalnym krosnem zwanym Żywą Nicią.

Цей верстат не працював з нитками і голками.

To krosno nie pracowało z nićmi i igłami.

Він працював з картинками, вікнами і маленькими вказівними паличками.

Działało z obrazami, oknami i małymi wskazującymi patyczkami.

Ада показала Живий Потік багатьом гостям.

Ada pokazała Żywą Nić wielu gościom.

Одна група прийшла з далекого саду.

Jedna grupa przybyła z dalekiego sadu.

Вони уважно дивились і нічого не говорили, але їхні очі були сповнені ідей.

Patrzyli uważnie i nic nie mówili, ale ich oczy były pełne pomysłów.

Роки потому скрізь з'явились верстати з вікнами і вказівними паличками.

Lata później, krosna z oknami i wskazującymi patyczkami pojawiły się wszędzie.

Кожен дім, кожна школа, кожна крамниця мали один.

Każdy dom, każda szkoła, każdy sklep miał jedno.

Будівники саду стали відомими.

Budowniczowie sadu stali się sławni.

Ім'я Ади було забуте більшістю.

Imię Ady zostało zapomniane przez większość.

Але Ада продовжувала ткати.

Ale Ada tkała dalej.

Вона вчила дітей думати за допомогою візерунків.

Uczyła dzieci, jak myśleć wzorami.

Вона сказала, що найкраща тканина створюється тоді, коли багато рук навчаються ткати.

Powiedziała, że najpiękniejsza tkanina powstaje, gdy wiele rąk uczy się tkać.