Ткаля, Яка Подарувала Вікна Світу

У долині миготливих машин жила ткаля на ім'я Ада.

En un valle de máquinas parpadeantes, vivía una tejedora llamada Ada.

Поки інші говорили про верстати як про інструменти для експертів, Ада мріяла про верстат, яким міг би скористатися кожен.

Mientras otros hablaban de los telares como herramientas para expertos, Ada soñaba con un telar que cualquiera pudiera usar.

Вона приєдналась до великої майстерні під назвою Кришталева Лабораторія, де розумні люди будували мислячі машини.

Se unió a un gran taller llamado el Laboratorio de Cristal, donde personas inteligentes construían máquinas pensantes.

Ада працювала над особливим верстатом під назвою Живий Потік.

Ada trabajó en un telar especial llamado el Hilo Vivo.

Цей верстат не працював з нитками і голками.

Este telar no funcionaba con hilos y agujas.

Він працював з картинками, вікнами і маленькими вказівними паличками.

Funcionaba con imágenes, ventanas y pequeños palillos señaladores.

Ада показала Живий Потік багатьом гостям.

Ada mostró el Hilo Vivo a muchos visitantes.

Одна група прийшла з далекого саду.

Un grupo vino de un huerto lejano.

Вони уважно дивились і нічого не говорили, але їхні очі були сповнені ідей.

Miraron con atención y no dijeron nada, pero sus ojos estaban llenos de ideas.

Роки потому скрізь з'явились верстати з вікнами і вказівними паличками.

Años después, aparecieron telares con ventanas y palillos señaladores en todas partes.

Кожен дім, кожна школа, кожна крамниця мали один.

Cada hogar, cada escuela, cada tienda tenía uno.

Будівники саду стали відомими.

Los constructores del huerto se hicieron famosos.

Ім'я Ади було забуте більшістю.

El nombre de Ada fue olvidado por la mayoría.

Але Ада продовжувала ткати.

Pero Ada siguió tejiendo.

Вона вчила дітей думати за допомогою візерунків.

Enseñó a los niños a pensar con patrones.

Вона сказала, що найкраща тканина створюється тоді, коли багато рук навчаються ткати.

Dijo que la tela más grande se hace cuando muchas manos aprenden a tejer.