Ткаля, Яка Подарувала Вікна Світу

У долині миготливих машин жила ткаля на ім'я Ада.

In a valley of blinking machines, there lived a weaver named Ada.

Поки інші говорили про верстати як про інструменти для експертів, Ада мріяла про верстат, яким міг би скористатися кожен.

While others spoke of looms as tools for experts, Ada dreamed of a loom anyone could use.

Вона приєдналась до великої майстерні під назвою Кришталева Лабораторія, де розумні люди будували мислячі машини.

She joined a great workshop called the Crystal Lab, where clever people built thinking machines.

Ада працювала над особливим верстатом під назвою Живий Потік.

Ada worked on a special loom called the Living Thread.

Цей верстат не працював з нитками і голками.

This loom did not work with strings and needles.

Він працював з картинками, вікнами і маленькими вказівними паличками.

It worked with pictures, windows, and little pointing sticks.

Ада показала Живий Потік багатьом гостям.

Ada showed the Living Thread to many visitors.

Одна група прийшла з далекого саду.

One group came from a faraway orchard.

Вони уважно дивились і нічого не говорили, але їхні очі були сповнені ідей.

They watched carefully and said nothing, but their eyes were full of ideas.

Роки потому скрізь з'явились верстати з вікнами і вказівними паличками.

Years later, looms with windows and pointing sticks appeared everywhere.

Кожен дім, кожна школа, кожна крамниця мали один.

Every home, every school, every shop had one.

Будівники саду стали відомими.

The orchard builders became famous.

Ім'я Ади було забуте більшістю.

Ada's name was forgotten by most.

Але Ада продовжувала ткати.

But Ada kept weaving.

Вона вчила дітей думати за допомогою візерунків.

She taught children how to think with patterns.

Вона сказала, що найкраща тканина створюється тоді, коли багато рук навчаються ткати.

She said the greatest cloth is made when many hands learn to weave.