Майстриня, яка виправляла дрібні незручності

Колись давно жила молода жінка на ім'я Беа, яка не могла перестати лагодити речі.

Era uma vez uma jovem chamada Bea que não conseguia parar de consertar coisas.

Поки інші діти гралися іграшками, Беа розбирала їх, щоб подивитися, як вони працюють.

Enquanto outras crianças brincavam com brinquedos, Bea os desmontava para ver como funcionavam.

Коли вона знаходила щось, що не працювало добре, не могла спокійно жити, поки не покращувала це.

Quando encontrava algo que não funcionava bem, não conseguia descansar até melhorá-lo.

Беа виросла і стала винахідницею.

Bea cresceu e se tornou inventora.

Вона не працювала над великими паровими двигунами чи високими мостами.

Ela não trabalhava em grandes motores a vapor nem em altas pontes.

Вона працювала над дрібницями.

Ela trabalhava em coisas pequenas.

Вона помітила, що морозиво влітку тануло надто швидко.

Ela percebeu que o sorvete derretia rápido demais no verão.

Тому вона розробила кращу морозильну ємність, яка довше тримала холод.

Então ela projetou um pote de congelamento melhor que o mantinha frio por mais tempo.

Вона помітила, що швейні голки виковзувалися в невідповідний момент.

Ela percebeu que as agulhas de costura escorregavam no momento errado.

Тому вона зробила маленький затискач, який тримав голку нерухомо.

Então ela fez uma pequena presilha que mantinha a agulha firme.

Вона знову і знову ходила до патентного бюро.

Ela foi ao escritório de patentes repetidas vezes.

За своє життя вона подала понад сорок патентів.

Ela registrou mais de quarenta patentes ao longo de sua vida.

Службовці в офісі навчилися знати її на ім'я.

Os funcionários do escritório passaram a conhecê-la pelo nome.

Але газети не сприймали Беа як велику винахідницю.

Mas os jornais не tratavam Bea como uma grande inventora.

Вони писали про неї як про дивину.

Escreviam sobre ela como uma curiosidade.

«Жінка-винахідниця!» — казали вони, з насмішкою в словах.

"Uma senhora inventora!" diziam, com uma ironia nas palavras.

Вони називали її винаходи «жіночими хитрощами», ніби маленькі проблеми не заслуговували серйозних рішень.

Chamavam suas invenções de "truques de senhora", como se pequenos problemas не merecessem soluções sérias.

Беа ігнорувала насмішки.

Bea ignorou as ironias.

Вона продовжувала працювати.

Ela continuou trabalhando.

Вона проектувала насадки для друкарських машинок.

Ela projetou acessórios para máquinas de escrever.

Вона полегшила копіювання.

Ela tornou a cópia mais fácil.

Вона спростила шиття.

Ela tornou a costura mais simples.

Вона продавала свої ідеї багатьом різним компаніям.

Ela vendeu suas ideias para muitas empresas diferentes.

Мільйони людей щодня користувалися її винаходами, не знаючи її імені.

Milhões de pessoas usavam suas invenções todos os dias sem saber seu nome.

Одного зимового вечора стара жінка запитала Беа: «Чому ти продовжуєш винаходити речі, яких ніхто не помічає?»

Numa noite de inverno, uma velha senhora perguntou a Bea: "Por que você continua inventando coisas que ninguém nota?"

Беа посміхнулася.

Bea sorriu.

«Тому що кожна виправлена дрібна незручність», — сказала вона, — «це на одну проблему менше в чийомусь дні.

"Porque cada pequena irritação resolvida," disse ela, "é um problema a menos no dia de alguém.

А життя з меншою кількістю проблем — це хороше життя.»

E uma vida com menos problemas é uma boa vida."

Мораль: Маленькі вдосконалення, зроблені з турботою, роблять увесь світ трохи добрішим.

Moral: Pequenas melhorias, feitas com cuidado, tornam o mundo todo um pouco mais gentil.