Майстриня, яка виправляла дрібні незручності

Колись давно жила молода жінка на ім'я Беа, яка не могла перестати лагодити речі.

Es war einmal eine junge Frau namens Bea, die nicht aufhören konnte, Dinge zu reparieren.

Поки інші діти гралися іграшками, Беа розбирала їх, щоб подивитися, як вони працюють.

Während andere Kinder mit Spielzeug spielten, zerlegte Bea es, um zu sehen, wie es funktionierte.

Коли вона знаходила щось, що не працювало добре, не могла спокійно жити, поки не покращувала це.

Wenn sie etwas fand, das nicht gut funktionierte, konnte sie nicht ruhen, bis sie es verbessert hatte.

Беа виросла і стала винахідницею.

Bea wuchs auf und wurde Erfinderin.

Вона не працювала над великими паровими двигунами чи високими мостами.

Sie arbeitete nicht an großen Dampfmaschinen oder hohen Brücken.

Вона працювала над дрібницями.

Sie arbeitete an kleinen Dingen.

Вона помітила, що морозиво влітку тануло надто швидко.

Sie bemerkte, dass Eis im Sommer zu schnell schmolz.

Тому вона розробила кращу морозильну ємність, яка довше тримала холод.

Also entwarf sie ein besseres Gefrierglas, das es länger kühl hielt.

Вона помітила, що швейні голки виковзувалися в невідповідний момент.

Sie bemerkte, dass Nähnadeln im falschen Moment herausrutschten.

Тому вона зробила маленький затискач, який тримав голку нерухомо.

Also fertigte sie eine kleine Klemme, die die Nadel fest hielt.

Вона знову і знову ходила до патентного бюро.

Sie ging immer wieder zum Patentamt.

За своє життя вона подала понад сорок патентів.

Sie meldete mehr als vierzig Patente in ihrem Leben an.

Службовці в офісі навчилися знати її на ім'я.

Die Beamten im Büro lernten sie beim Namen kennen.

Але газети не сприймали Беа як велику винахідницю.

Aber die Zeitungen behandelten Bea nicht als große Erfinderin.

Вони писали про неї як про дивину.

Sie schrieben über sie als eine Kuriosität.

«Жінка-винахідниця!» — казали вони, з насмішкою в словах.

"Eine Dame als Erfinderin!" sagten sie mit einem Grinsen in ihren Worten.

Вони називали її винаходи «жіночими хитрощами», ніби маленькі проблеми не заслуговували серйозних рішень.

Sie nannten ihre Erfindungen "kleine Damentricks", als ob kleine Probleme keine ernsthaften Lösungen verdienten.

Беа ігнорувала насмішки.

Bea ignorierte das Grinsen.

Вона продовжувала працювати.

Sie arbeitete weiter.

Вона проектувала насадки для друкарських машинок.

Sie entwarf Aufsätze für Schreibmaschinen.

Вона полегшила копіювання.

Sie machte das Kopieren einfacher.

Вона спростила шиття.

Sie machte das Nähen einfacher.

Вона продавала свої ідеї багатьом різним компаніям.

Sie verkaufte ihre Ideen an viele verschiedene Unternehmen.

Мільйони людей щодня користувалися її винаходами, не знаючи її імені.

Millionen von Menschen nutzten ihre Erfindungen jeden Tag, ohne ihren Namen zu kennen.

Одного зимового вечора стара жінка запитала Беа: «Чому ти продовжуєш винаходити речі, яких ніхто не помічає?»

An einem Winterabend fragte eine alte Frau Bea: "Warum erfindet du ständig Dinge, die niemand bemerkt?"

Беа посміхнулася.

Bea lächelte.

«Тому що кожна виправлена дрібна незручність», — сказала вона, — «це на одну проблему менше в чийомусь дні.

"Denn jede kleine behobene Unannehmlichkeit", sagte sie, "ist ein Problem weniger im Tag von jemandem.

А життя з меншою кількістю проблем — це хороше життя.»

Und ein Leben mit weniger Problemen ist ein gutes Leben."

Мораль: Маленькі вдосконалення, зроблені з турботою, роблять увесь світ трохи добрішим.

Moral: Kleine Verbesserungen, mit Sorgfalt gemacht, machen die ganze Welt ein bisschen freundlicher.