Поетеса, яка Писала Інструкції для Думаючих Машин
A Poetisa que Escreveu Instruções para Máquinas Pensantes
Айа однаково любить поезію і математику, і вірить, що хороший код повинен пояснювати своє власне серце. Коли інші програмісти висміюють її довгі, схожі на оповідання нотатки, вона продовжує писати, доки початківці по всьому королівству нарешті не розуміють роботу вперше.
У королівстві, де числа управляли всім, жила молода жінка на ім'я Айа.
Num reino onde os números governavam tudo, vivia uma jovem chamada Aia.
Айа була несхожа на жодного програміста, якого бачило королівство.
Aia era diferente de qualquer programadora que o reino tinha visto.
Вона любила поезію так само, як і математику.
Ela amava a poesia tanto quanto amava a matemática.
Вона вірила, що обидві речі - це насправді одне й те саме.
Ela acreditava que as duas eram realmente a mesma coisa.
"Вірш пояснює чому", сказала вона. "Число каже скільки. Нам потрібне і те, і інше."
"Um poema explica o porquê", disse ela. "Um número diz-te quantos. Precisamos de ambos."
Айа приєдналася до бібліотеки відкритого коду, де будь-хто міг читати та додавати до роботи.
Aia juntou-se a uma biblioteca de código aberto, onde qualquer pessoa podia ler e acrescentar ao trabalho.
Вона не просто писала інструкції для машин.
Ela não escrevia apenas instruções para as máquinas.
Вона писала довгі, гарні нотатки, пояснюючи, чому кожен крок працює.
Ela escrevia notas longas e bonitas explicando por que cada passo funcionava.
Вона описувала свої ідеї як оповідання.
Ela descrevia as suas ideias como histórias.
"Уявіть це обчислення як річку", написала вона, "що тече від однієї ідеї до наступної."
"Pensa neste cálculo como um rio", escreveu, "que flui de uma ideia para a seguinte."
Інші програмісти скаржилися.
Outros programadores queixaram-se.
"Забагато слів!" казали вони. "Просто пишіть числа."
"Demasiadas palavras!" disseram. "Escreve apenas os números."
Айа продовжувала писати так, як писала.
Aia continuou a escrever da forma como escrevia.
Вона часто втомлювалася. Її здоров'я не завжди було міцним.
Ela estava muitas vezes cansada. A sua saúde nem sempre era boa.
Але в хороші дні вона заповнювала сторінки ретельними ідеями.
Mas nos dias bons, ela enchia páginas com ideias cuidadosas.
Потім сталося щось дивовижне.
Então aconteceu algo surpreendente.
Початківці з усього королівства почали знаходити її нотатки.
Principiantes de todo o reino começaram a encontrar as suas notas.
Вони казали: "Вперше я розумію, що робить код!"
Disseram: "Pela primeira vez, entendo o que o código está a fazer!"
Бібліотека почала рости швидше.
A biblioteca começou a crescer mais depressa.
Нові програмісти прийшли, бо Айа показала їм двері.
Novos programadores chegaram porque Aia lhes tinha mostrado a porta.
Інші перестали скаржитися і теж почали писати пояснення.
Os outros pararam de se queixar e também começaram a escrever explicações.
Айа тихо посміхнулася зі свого кабінету.
Aia sorriu docemente do seu escritório.
Вона знала, що машина виконує роботу, але слова вчать розум.
Ela sabia que uma máquina faz o trabalho, mas as palavras ensinam a mente.