Поетеса, яка Писала Інструкції для Думаючих Машин
La Poète qui Écrivit des Instructions pour des Machines Pensantes
Айа однаково любить поезію і математику, і вірить, що хороший код повинен пояснювати своє власне серце. Коли інші програмісти висміюють її довгі, схожі на оповідання нотатки, вона продовжує писати, доки початківці по всьому королівству нарешті не розуміють роботу вперше.
У королівстві, де числа управляли всім, жила молода жінка на ім'я Айа.
Dans un royaume où les chiffres gouvernaient tout, vivait une jeune femme nommée Aia.
Айа була несхожа на жодного програміста, якого бачило королівство.
Aia était différente de tout codeur que le royaume avait vu.
Вона любила поезію так само, як і математику.
Elle aimait la poésie autant qu'elle aimait les mathématiques.
Вона вірила, що обидві речі - це насправді одне й те саме.
Elle croyait que les deux étaient vraiment la même chose.
"Вірш пояснює чому", сказала вона. "Число каже скільки. Нам потрібне і те, і інше."
"Un poème explique le pourquoi", dit-elle. "Un nombre vous dit combien. Nous avons besoin des deux."
Айа приєдналася до бібліотеки відкритого коду, де будь-хто міг читати та додавати до роботи.
Aia rejoignit une bibliothèque de code ouvert, où n'importe qui pouvait lire et ajouter au travail.
Вона не просто писала інструкції для машин.
Elle n'écrivait pas seulement des instructions pour les machines.
Вона писала довгі, гарні нотатки, пояснюючи, чому кожен крок працює.
Elle écrivait de longues et belles notes expliquant pourquoi chaque étape fonctionnait.
Вона описувала свої ідеї як оповідання.
Elle décrivait ses idées comme des histoires.
"Уявіть це обчислення як річку", написала вона, "що тече від однієї ідеї до наступної."
"Pensez à ce calcul comme à une rivière", écrivit-elle, "qui coule d'une idée à l'autre."
Інші програмісти скаржилися.
D'autres codeurs se plaignirent.
"Забагато слів!" казали вони. "Просто пишіть числа."
"Trop de mots !" dirent-ils. "Écris juste les chiffres."
Айа продовжувала писати так, як писала.
Aia continua d'écrire comme elle écrivait.
Вона часто втомлювалася. Її здоров'я не завжди було міцним.
Elle était souvent fatiguée. Sa santé n'était pas toujours forte.
Але в хороші дні вона заповнювала сторінки ретельними ідеями.
Mais les bons jours, elle remplissait des pages d'idées soigneuses.
Потім сталося щось дивовижне.
Puis quelque chose de surprenant arriva.
Початківці з усього королівства почали знаходити її нотатки.
Des débutants de tout le royaume commencèrent à trouver ses notes.
Вони казали: "Вперше я розумію, що робить код!"
Ils dirent : "Pour la première fois, je comprends ce que fait le code !"
Бібліотека почала рости швидше.
La bibliothèque commença à grandir plus vite.
Нові програмісти прийшли, бо Айа показала їм двері.
De nouveaux codeurs arrivèrent parce qu'Aia leur avait montré la porte.
Інші перестали скаржитися і теж почали писати пояснення.
Les autres arrêtèrent de se plaindre et commencèrent à écrire des explications aussi.
Айа тихо посміхнулася зі свого кабінету.
Aia sourit calmement depuis son bureau.
Вона знала, що машина виконує роботу, але слова вчать розум.
Elle savait qu'une machine fait le travail, mais les mots enseignent l'esprit.