Дівчина, яка Дала Водіям Чіткий Вигляд
A Rapariga que Deu aos Condutores uma Visão Clara
Під час холодної дощової поїздки на трамваї Міра спостерігає, як водій тремтить, нахиляючись, щоб протерти вікно голими руками. Вона повертається додому і винаходить простий гумовий важіль, який робить роботу зсередини кабіни, але ніхто в галузі їй не вірить.
Одної зими молода жінка на ім'я Міра відвідала велике місто далеко від дому.
Num inverno, uma jovem chamada Mira visitou uma grande cidade longe de casa.
Вулиці були вкриті льодом, а повітря пронизувало холодом.
As ruas estavam geladas e o ar era cortante de frio.
Вона сіла на трамвай, щоб дослідити місто.
Subiu para um eléctrico para explorar a cidade.
Водій сидів спереду, нахиляючись у крижаний дощ, щоб бачити дорогу.
O motorista estava sentado na frente, inclinado para fora na chuva gelada para ver a estrada.
Він протирав вікно голою рукою знову і знову.
Limpava o vidro com a mão nua vez após vez.
Міра спостерігала, як він тремтів. Вона відчула вузол тривоги в грудях.
Mira viu-o tremer. Sentiu um nó de preocupação no peito.
"Має бути кращий спосіб", сказала вона собі.
"Deve haver uma forma melhor", disse para si mesma.
Повернувшись до свого помешкання, Міра сіла з папером і олівцем.
De volta ao seu alojamento, Mira sentou-se com papel e lápis.
Вона намалювала довгу гумову руку, прикріплену до зовнішньої сторони вікна.
Ela desenhou um longo braço de borracha fixo ao exterior da janela.
Маленький важіль всередині кабіни міг рухати руку вперед і назад.
Uma pequena alavanca dentro da cabine podia mover o braço para a frente e para trás.
Воно змітало б дощ без того, щоб водій нахилявся назовні.
Varreria a chuva sem que o motorista tivesse de se inclinar para fora.
Вона написала ретельні нотатки і відправила малюнок до патентного бюро.
Ela escreveu notas cuidadosas e enviou o desenho para um escritório de patentes.
Патент надійшов. Ідея належала їй.
A patente chegou. A ideia era dela.
Але коли Міра показала це автовиробникам, вони засміялися.
Mas quando Mira o mostrou aos fabricantes de automóveis, riram-se.
"Водії знайдуть це відволікаючим", сказали вони. "Нікому це не потрібно."
"Os condutores vão achar distrativo", disseram. "Ninguém o quer."
Міра була розчарована, але не викинула свій малюнок.
Mira estava desapontada, mas não atirou fora o seu desenho.
Роки минали. Нові екіпажі їхали новими дорогами.
Os anos passaram. Novas carruagens rodavam em novas estradas.
Один за одним, кожен транспортний засіб почав мати гумову руку на вікні.
Um a um, cada veículo começou a ter um braço de borracha na janela.
Ніхто не надрукував ім'я Міри на законі, який зробив це обов'язковим.
Ninguém imprimiu o nome de Mira na lei que o tornou obrigatório.
Але кожен водій, який чітко бачив дорогу крізь бурю, мав їй за це подякувати.
Mas cada motorista que viu a estrada claramente através de uma tempestade tinha-lhe a agradecer.