Шість Жінок, Які Розбудили Машину

Колись найпотужніша у світі обчислювальна машина мовчки стояла у великій холодній кімнаті у Пенсільванії.

Once upon a time, the world's most powerful calculating machine sat silent in a big, cold room in Pennsylvania.

Її звали ENIAC, і вона була розміром з ціле будинок. Вона мала стіни з металевих панелей, тисячі блимаючих вогнів та кілометри кабелів.

It was called ENIAC, and it was the size of an entire house — walls of metal panels, thousands of blinking lights, and miles of cables.

Ніхто не знав, як змусити її працювати.

No one knew how to make it work.

Тоді шістьом молодим жінкам дали товсту пачку схем і сказали: розберіться.

So six young women were given a thick stack of diagrams and told: figure it out.

Їхні імена були Джин, Бетті, Кетлін, Марлін, Рут і Френсіс.

Their names were Jean, Betty, Kathleen, Marlyn, Ruth, and Frances.

Їх найняли як людей-обчислювачів, людей, які вручну виконували розрахунки для армії.

They had been hired as human computers — people who did sums by hand for the army.

Тепер у них була нова робота: навчити металевого велетня думати.

Now they had a new job: teach a metal giant to think.

Не було інструкції, довідника і нікого, кого можна було б запитати.

There was no instruction book, no guide, and no one to ask.

Тоді шість жінок прочитали кожну схему, простежили кожен дріт і розмовляли між собою аж до пізньої ночі.

So the six women read every diagram, traced every wire, and talked to each other late into the night.

Вони вигадали способи давати машині послідовність кроків, те, що ми тепер називаємо програмою.

They invented ways to give the machine a sequence of steps — what we now call a program.

Коли щось йшло не так, вони забиралися всередину машини, щоб знайти несправний перемикач.

When something went wrong, they crawled inside the machine to find the faulty switch.

Коли машина робила дивні помилки, вони вигадували методи тестування та виправлення. Тепер ми це називаємо налагодженням.

When the machine made strange mistakes, they invented methods to test and correct it — what we now call debugging.

Поступово машина почала оживати.

Slowly, the machine began to roar to life.

Числа текли. Обчислення виконувалися. Задачі вирішувалися за секунди, на які раніше йшли тижні.

Numbers flowed. Calculations ran. Problems were solved in seconds that used to take weeks.

Але коли армія влаштувала урочисте представлення, фотографи ставили генералів перед ENIAC.

But when the army held a grand unveiling, photographers posed the generals in front of ENIAC.

Шість жінок стояли осторонь або взагалі не з'являлися на фотографіях.

The six women stood off to the side, or were not in the pictures at all.

Минули десятиліття. Потім, один за одним, історики і письменники почали запитувати: хто насправді програмував цю машину?

Decades passed. Then, one by one, historians and writers began to ask: who actually programmed that machine?

Відповідь завжди була одна й та сама: ті самі шість імен.

The answer was always the same six names.

Сьогодні Джин, Бетті, Кетлін, Марлін, Рут і Френсіс пам'ятають як перших програмістів. Вони були жінками, які розбудили машину.

Today, Jean, Betty, Kathleen, Marlyn, Ruth, and Frances are remembered as the first programmers — the women who woke up the machine.

Мораль: Людина, яка розбирається в тому, як щось працює, так само важлива, як і та, що це побудувала.

Moral: The person who figures out how something works is just as important as the person who built it.