Жінки, Які Змусили Велику Машину Працювати
The Women Who Made the Giant Machine Work
Коли найбільша машина у світі побудована, але ніхто не знає, як змусити її думати, група жінок залазить усередину, щоб розібратися — і винаходить основи сучасного програмування.
У великій кам'яній будівлі інженери побудували найбільшу думаючу машину, яку світ коли-небудь бачив.
In a great stone building, engineers built the largest thinking machine the world had ever seen.
Вона заповнювала цілу кімнату дротами, перемикачами і мигаючими вогнями.
It filled an entire room with wires and switches and blinking lights.
Але коли інженери закінчили будівництво, машина просто стояла.
But when the engineers were done building it, the machine just sat there.
Ніхто не знав, як змусити її думати.
No one knew how to make it think.
Група жінок на ім'я Бетті та її подруги були найняті, щоб розібратися в цьому.
A group of women named Betty and her friends were hired to figure it out.
У них не було ні посібника, ні інструкцій.
They had no manual and no instructions.
Тому вони вивчали схеми проводки й залазили всередину машини, щоб вивчити її зсередини.
So they studied the wiring diagrams and crawled inside the machine to learn it from the inside.
Бетті винайшла способи знаходити помилки в мисленні машини — методи, якими інженери користуються досі.
Betty invented ways to find mistakes in the machine's thinking—methods that engineers still use today.
Вона створила правила написання інструкцій для будь-якої машини, а не лише для цієї.
She created rules for how to write instructions for any machine, not just this one.
Коли робота була завершена і прийшли газети, вони фотографували лише чоловіків, що стояли поруч із машиною.
When the work was done and the newspapers came, they took pictures only of the men standing beside the machine.
Жінок не згадали взагалі.
The women were not mentioned at all.
Минули десятиліття, перш ніж історики знайшли правду.
Decades passed before historians found the truth.
Але ідеї, які Бетті вбудувала в перші програми машини, жили в кожному комп'ютері, що з'явився після.
But the ideas Betty built into the machine's first programs lived on in every computer that came after.
Мораль: Той, хто вчить машину думати, так само важливий, як і той, хто її будує.
Moral: The one who teaches the machine to think is just as important as the one who builds it.