Охоронець, Який Захищав Кожен Світ

У великому космічному агентстві була одна робота, яку більшість істот ігнорувала: Охоронець від Забруднення.

W wielkiej agencji kosmicznej było jedno zadanie, które większość stworzeń ignorowała: Strażnik Skażenia.

Завданням Охоронця було гарантувати, що жодна жива частинка з одного світу ніколи не торкнеться іншого.

Zadaniem Strażnika było upewnienie się, że żadna żywa cząsteczka z jednego świata nigdy nie dotknie innego.

Це була тиха робота, але також найважливіша з усіх.

To była cicha praca, ale też najważniejsza ze wszystkich.

Ім'я Охоронця було Паз.

Strażnik miał na imię Paz.

Паз був аромантичним та асексуальним — не відчував потягу до романтики чи бажань і був із цим у повному мирі.

Paz był aromatyczny i aseksualny — nie odczuwał ciągnienia ku romansowi ani pożądaniu i był z tym całkowicie pogodzony.

Але інші працівники не розуміли.

Ale inni pracownicy nie rozumieli.

Вони задавали Пазу питання про кохання і самотність на кожній зустрічі, ніби життя без романтики було зламаним.

Zadawali Pazowi pytania o miłość i samotność na każdym spotkaniu, jakby życie bez romansu było czymś zepsutym.

Паз втомився від цього.

Paz zmęczył się tym.

Одного дня їх попросили виступити з промовою.

Pewnego dnia zostali poproszeni o wygłoszenie przemówienia.

Усі очікували науки.

Wszyscy spodziewali się nauki.

Те, що вони отримали, було чимось більшим.

Dostali coś więcej.

Паз стояв перед залою і сказав: «Ми захищаємо інші світи від власного життя, тому що знаємо: згода має значення — навіть з мікробами».

Paz stanął przed salą i powiedział: 'Chronimy inne światy przed naszym własnym życiem, bo wiemy, że zgoda ma znaczenie — nawet w przypadku drobnoustrojów.'

«Ми не входимо туди, куди нас не запрошували».

'Nie wchodzimy tam, gdzie nie jesteśmy zaproszeni.'

«Ми не нав'язуємо того, чого не хочуть».

'Nie narzucamy tego, czego nie chcą.'

У кімнаті було дуже тихо.

W sali było bardzo cicho.

Потім стало дуже голосно.

Potem było bardzo głośno.

Паз використав мову своєї роботи, щоб сказати щось правдиве про своє життя — і про будь-яке життя: межі — це не стіни.

Paz użył języka swojej pracy, by powiedzieć coś prawdziwego o swoim życiu — i o każdym życiu: granice to nie mury.

Вони є першим актом поваги.

Są pierwszym aktem szacunku.