Математик Серцебиття, Яка Рятувала Життя в Коді
Matematyczka Bicia Serca, Która Ratowała Życia w Kodzie
Лесбіянка-обчислювальний біофізик будує комп'ютерну симуляцію електричної системи людського серця настільки точну, що вона виявляє небезпечні препарати до клінічних випробувань — і рятує перспективні, які тести на тваринах безпідставно відкинули.
Людське серце б'ється приблизно сто тисяч разів на день.
Ludzkie serce bije około stu tysięcy razy dziennie.
Кожне скорочення керується хвилею електричних сигналів, що рухається крізь м'язову тканину.
Każde uderzenie jest kontrolowane przez falę sygnałów elektrycznych poruszających się przez tkankę mięśniową.
Коли ці сигнали дають збій, серце може битися занадто швидко, занадто повільно або хаотично, що зупиняє рух крові.
Gdy te sygnały zawodzą, serce może bić za szybko, za wolno lub w chaotycznym rytmie, który zatrzymuje krążenie krwi.
Це називається аритмією.
Nazywa się to arytmią.
І вона може бути смертельною.
I może być śmiertelna.
Лесбіянка-обчислювальний біофізик на ім'я Надія присвятила кар'єру побудові моделі людського серця в комп'ютері.
Lesbijska obliczeniowa biofizyczka o imieniu Nadia poświęciła karierę na budowanie modelu ludzkiego serca w komputerze.
Не картинка серця — симуляція того, як поводяться його електричні сигнали.
Nie obraz serca — symulacja zachowania jego sygnałów elektrycznych.
Кожна клітина, кожен канал, кожен крихітний сигнал.
Każda komórka, każdy kanał, każdy mały sygnał.
Модель могла відтворювати нормальне серцебиття.
Model mógł odtwarzać normalne bicie serca.
Вона могла відтворювати і аномальні теж.
Mogło też odtwarzać te nieprawidłowe.
Важливість роботи Надії полягала в наступному: фармацевтичні компанії, що тестують нові серцеві ліки, мали спочатку давати їх тваринам, а потім людям у клінічних випробуваннях.
To, co sprawiało, że praca Nadii była ważna, wynikało z tego, że firmy farmaceutyczne testujące nowe leki na serce musiały najpierw podawać je zwierzętom, a potem ludziom w badaniach klinicznych.
Це було повільно, дорого і іноді небезпечно.
Było to powolne, drogie i czasem niebezpieczne.
Модель Надії могла з високою точністю передбачити, чи спричинить новий препарат небезпечну аритмію — до того, як будь-яка людина його прийме.
Model Nadii mógł przewidzieć z dużą dokładnością, czy nowy lek spowoduje niebezpieczną arytmię — zanim jakikolwiek człowiek go przyjął.
Три препарати, які б нашкодили пацієнтам, були виявлені симуляцією Надії ще до того, як потрапили до випробувань.
Trzy leki, które mogły zaszkodzić pacjentom, zostały wykryte przez symulację Nadii zanim trafiły do badań klinicznych.
Два перспективних препарати, що провалили ранні тести на тваринах, її модель правильно передбачила як безпечні для людей — і вони пішли лікувати тисячі пацієнтів.
Dwa obiecujące leki, które nie przeszły wczesnych testów na zwierzętach, zostały poprawnie przewidziane przez jej model jako bezpieczne dla ludzi i ostatecznie leczyły tysiące pacjentów.
Надія представила свою роботу залі, повній кардіологів, які провели кар'єру, слухаючи серця стетоскопами.
Nadia zaprezentowała swoją pracę sali pełnej kardiologów, którzy spędzili kariery słuchając serc za pomocą stetoskopów.
Один із них сказав: «Ви зробили серце з рівнянь».
Jeden z nich powiedział: 'Stworzyłaś serce z równań.'
Надія сказала: «Серце завжди було з рівнянь. Я просто навчилася їх читати».
Nadia powiedziała: 'Serce zawsze było zbudowane z równań. Po prostu nauczyłam się je czytać.'