Мисливець за Сигналами на Краю Всесвіту

Кожні кілька секунд десь у Всесвіті щось вивільняє за мілісекунду більше енергії, ніж Сонце виробляє за тисячі років.

Co kilka sekund, gdzieś we wszechświecie, coś uwalnia w milisekundę więcej energii niż słońce produkuje przez tysiące lat.

Сигнал подорожує крізь мільярди світлових років і прибуває на Землю як короткий спалах радіохвиль.

Sygnał podróżuje przez miliardy lat świetlnych i dociera do Ziemi jako krótki wybuch fal radiowych.

Він триває менше однієї тисячної секунди.

Trwa mniej niż jedną tysięczną sekundy.

Потім він зникає.

Potem znika.

Їх називають швидкими радіоспалахами.

Nazywa się je szybkimi wybuchami radiowymi.

Ніхто точно не знає, що їх спричиняє.

Nikt nie wie na pewno, co je powoduje.

Гей-радіоастроном на ім'я Деклан витратив десятиліття, намагаючись з'ясувати це.

Gejowski radioastronom o imieniu Declan spędził dekadę próbując to ustalić.

Деклан працював у масиві телескопів, що охоплював ділянку землі розміром із місто.

Declan pracował w szyku teleskopów obejmującym obszar lądowy wielkości miasta.

Телескопи постійно слухали небо.

Teleskopy nieustannie nasłuchiwały nieba.

Щодня комп'ютери сортували мільярди сигналів у пошуку патерну швидкого радіоспалаху.

Codziennie komputery sortowały miliardy sygnałów, szukając wzorca szybkiego wybuchu radiowego.

Коли вони знаходили один, Деклана будили.

Gdy go znajdowały, budzono Declana.

Іноді о третій ранку.

Czasem o trzeciej w nocy.

Він побудував систему для тріангуляції місцезнаходження спалаху, порівнюючи крихітні різниці в часі прибуття по всьому масиву телескопів.

Zbudował system do triangulacji lokalizacji wybuchu, porównując drobne różnice w czasie przybycia przez swój szyk teleskopów.

Це точно говорило йому, з якої галактики прийшов спалах.

To mówiło mu dokładnie, z której galaktyki pochodził wybuch.

За сім років Деклан каталогізував понад двісті спалахів і локалізував сорок у конкретних галактиках.

Przez siedem lat Declan skatalogował ponad dwieście wybuchów i zlokalizował czterdzieści w konkretnych galaktykach.

Він виявив, що деякі спалахи повторювалися — одне й те саме джерело спрацьовувало знову і знову.

Odkrył, że niektóre wybuchy się powtarzały — to samo źródło wystrzeliwało raz po raz.

Це було важливо.

To było ważne.

Це означало, що що б їх не виробляло, воно не руйнувалося в процесі.

Oznaczało to, że cokolwiek je wywoływało, nie było niszczone w tym procesie.

Його найкращою гіпотезою були магнетари — зірки з магнітними полями настільки сильними, що вони розривали власну поверхню.

Jego najlepsza hipoteza dotyczyła magnetarów — gwiazd z polami magnetycznymi tak silnymi, że rozrywały własną powierzchnię.

Він ще не міг це довести.

Nie mógł tego jeszcze udowodnić.

Але каталог, який він побудував, переживе кожну теорію, адже дані ніколи не застарівають.

Ale katalog, który zbudował, przeżyje każdą teorię, bo dane nigdy nie wygasają.