Кухня, Де Команда Лабораторії Стала Родиною
A Cozinha Onde a Equipe do Laboratório Virou Família
Під час кризи СНІДу дослідницька команда вдень бореться зі смертоносним вірусом — і підтримує одне одного живими завдяки п'ятничним трапезам на маленькій кухні.
У дослідницькому будинку в найтемніші роки кризи СНІДу команда вчених працювала по дванадцять годин на день.
Em um prédio de pesquisa durante os anos mais sombrios da crise da AIDS, uma equipe de cientistas trabalhava jornadas de doze horas.
Вони намагалися зрозуміти вірус, який вбивав їхніх друзів.
Eles tentavam entender um vírus que estava matando seus amigos.
Деякі з них були геями.
Alguns deles eram gays.
Деякі були бісексуальними.
Alguns eram bissexuais.
Деякі втратили людей роком раніше.
Alguns haviam perdido pessoas no ano anterior.
Деякі втратять більше наступного року.
Alguns perderiam mais no ano seguinte.
Вони не завжди говорили про це.
Eles nem sempre falavam sobre isso.
Але вони готували разом.
Mas eles cozinhavam juntos.
Дослідник на ім'я Томас приніс каструлю з дому.
Um pesquisador chamado Tomás trouxe uma panela de casa.
Інша, на ім'я Іфе, принесла рецепт від своєї мами.
Outra, chamada Ife, trouxe uma receita de sua mãe.
Щоп'ятниці, замість того щоб їсти на самоті за столами, вся команда збиралася на маленькій кухні на другому поверсі.
Toda sexta-feira, em vez de comer sozinhos em suas mesas, toda a equipe se reunia na pequena cozinha do segundo andar.
Вони готували.
Eles cozinhavam.
Вони їли.
Eles comiam.
Вони розмовляли — не завжди про вірус, іноді про музику, фільм чи щось, що дитина сказала вдома.
Eles conversavam — nem sempre sobre o vírus, às vezes sobre música ou um filme ou algo que uma criança havia dito em casa.
Кухня стала ритуалом.
A cozinha tornou-se um ritual.
Молодші науковці приєднувалися до лабораторії і їх залучали до п'ятничних обідів перш за все інше.
Cientistas mais jovens entraram no laboratório e foram incluídos nas refeições de sexta-feira antes de qualquer outra coisa.
Їжа не була необов'язковою.
As refeições não eram opcionais.
Вони і були сенсом.
Eram o ponto central.
У той рік команда опублікувала важливу статтю.
A equipe publicou um artigo importante naquele ano.
У розділі подяк Томас написав: ця робота стала можливою завдяки людям, які пам'ятали годувати одне одного.
Na seção de agradecimentos, Tomás escreveu: este trabalho foi possível graças a pessoas que se lembraram de alimentar umas às outras.
Десятиліттями пізніше один із тих молодших науковців виголосив доповідь про горе і стійкість.
Décadas depois, um daqueles cientistas mais jovens fez uma palestra sobre luto e resiliência.
Вона сказала: ми переробляли невимовне горе за кухонним столом, поки наші руки були зайняті.
Ela disse: processamos uma perda indizível ao redor de uma mesa de cozinha enquanto nossas mãos estavam ocupadas.
Ось так ми продовжували йти вперед.
Foi assim que continuamos.
Мораль: Спільна трапеза — одна з найдавніших форм мужності.
Moral: Uma refeição compartilhada é uma das formas mais antigas de coragem.