Кухня, Де Команда Лабораторії Стала Родиною

У дослідницькому будинку в найтемніші роки кризи СНІДу команда вчених працювала по дванадцять годин на день.

In un edificio di ricerca durante gli anni più bui della crisi dell'AIDS, un team di scienziati lavorava dodici ore al giorno.

Вони намагалися зрозуміти вірус, який вбивав їхніх друзів.

Stavano cercando di capire un virus che stava uccidendo i loro amici.

Деякі з них були геями.

Alcuni di loro erano gay.

Деякі були бісексуальними.

Alcuni erano bisessuali.

Деякі втратили людей роком раніше.

Alcuni avevano perso persone l'anno prima.

Деякі втратять більше наступного року.

Alcuni ne avrebbero persi altri l'anno dopo.

Вони не завжди говорили про це.

Non ne parlavano sempre.

Але вони готували разом.

Ma cucinavan insieme.

Дослідник на ім'я Томас приніс каструлю з дому.

Un ricercatore di nome Tomás portò una pentola da casa.

Інша, на ім'я Іфе, принесла рецепт від своєї мами.

Un'altra, di nome Ife, portò una ricetta di sua madre.

Щоп'ятниці, замість того щоб їсти на самоті за столами, вся команда збиралася на маленькій кухні на другому поверсі.

Ogni venerdì, invece di mangiare da soli alle loro scrivanie, tutto il team si riuniva nella piccola cucina al secondo piano.

Вони готували.

Cucinavano.

Вони їли.

Mangiavano.

Вони розмовляли — не завжди про вірус, іноді про музику, фільм чи щось, що дитина сказала вдома.

Parlavano — non sempre del virus, a volte di musica o di un film o di qualcosa che un bambino aveva detto a casa.

Кухня стала ритуалом.

La cucina divenne un rituale.

Молодші науковці приєднувалися до лабораторії і їх залучали до п'ятничних обідів перш за все інше.

Giovani scienziati si unirono al laboratorio e furono inclusi nei pasti del venerdì prima di qualsiasi altra cosa.

Їжа не була необов'язковою.

I pasti non erano facoltativi.

Вони і були сенсом.

Erano il punto.

У той рік команда опублікувала важливу статтю.

Il team pubblicò un articolo importante quell'anno.

У розділі подяк Томас написав: ця робота стала можливою завдяки людям, які пам'ятали годувати одне одного.

Nella sezione dei ringraziamenti, Tomás scrisse: questo lavoro è stato reso possibile da persone che si sono ricordate di nutrirsi a vicenda.

Десятиліттями пізніше один із тих молодших науковців виголосив доповідь про горе і стійкість.

Decenni dopo, uno di quei giovani scienziati tenne un discorso sul dolore e la resilienza.

Вона сказала: ми переробляли невимовне горе за кухонним столом, поки наші руки були зайняті.

Disse: abbiamo elaborato una perdita indicibile attorno a un tavolo di cucina mentre le nostre mani erano occupate.

Ось так ми продовжували йти вперед.

Così abbiamo continuato ad andare avanti.

Мораль: Спільна трапеза — одна з найдавніших форм мужності.

Morale: Un pasto condiviso è una delle forme più antiche di coraggio.