Кухня, Де Команда Лабораторії Стала Родиною

У дослідницькому будинку в найтемніші роки кризи СНІДу команда вчених працювала по дванадцять годин на день.

Dans un bâtiment de recherche pendant les années les plus sombres de la crise du sida, une équipe de scientifiques travaillait douze heures par jour.

Вони намагалися зрозуміти вірус, який вбивав їхніх друзів.

Ils essayaient de comprendre un virus qui tuait leurs amis.

Деякі з них були геями.

Certains d'entre eux étaient homosexuels.

Деякі були бісексуальними.

Certains étaient bisexuels.

Деякі втратили людей роком раніше.

Certains avaient perdu des proches l'année précédente.

Деякі втратять більше наступного року.

Certains en perdraient davantage l'année suivante.

Вони не завжди говорили про це.

Ils n'en parlaient pas toujours.

Але вони готували разом.

Mais ils cuisinaient ensemble.

Дослідник на ім'я Томас приніс каструлю з дому.

Un chercheur nommé Tomás apporta une casserole de chez lui.

Інша, на ім'я Іфе, принесла рецепт від своєї мами.

Une autre, nommée Ife, apporta une recette de sa mère.

Щоп'ятниці, замість того щоб їсти на самоті за столами, вся команда збиралася на маленькій кухні на другому поверсі.

Chaque vendredi, au lieu de manger seuls à leurs bureaux, toute l'équipe se rassemblait dans la petite cuisine du deuxième étage.

Вони готували.

Ils cuisinaient.

Вони їли.

Ils mangeaient.

Вони розмовляли — не завжди про вірус, іноді про музику, фільм чи щось, що дитина сказала вдома.

Ils parlaient — pas toujours du virus, parfois de musique ou d'un film ou de quelque chose qu'un enfant avait dit à la maison.

Кухня стала ритуалом.

La cuisine devint un rituel.

Молодші науковці приєднувалися до лабораторії і їх залучали до п'ятничних обідів перш за все інше.

De jeunes scientifiques rejoignaient le laboratoire et étaient intégrés aux repas du vendredi avant toute autre chose.

Їжа не була необов'язковою.

Les repas n'étaient pas facultatifs.

Вони і були сенсом.

C'était là l'essentiel.

У той рік команда опублікувала важливу статтю.

L'équipe publia un article majeur cette année-là.

У розділі подяк Томас написав: ця робота стала можливою завдяки людям, які пам'ятали годувати одне одного.

Dans la section des remerciements, Tomás écrivit : ce travail a été rendu possible par des personnes qui ont pensé à se nourrir mutuellement.

Десятиліттями пізніше один із тих молодших науковців виголосив доповідь про горе і стійкість.

Des décennies plus tard, l'un de ces jeunes scientifiques donna une conférence sur le deuil et la résilience.

Вона сказала: ми переробляли невимовне горе за кухонним столом, поки наші руки були зайняті.

Elle dit : nous avons traversé une perte indicible autour d'une table de cuisine pendant que nos mains étaient occupées.

Ось так ми продовжували йти вперед.

C'est ainsi que nous avons continué.

Мораль: Спільна трапеза — одна з найдавніших форм мужності.

Morale : Un repas partagé est l'une des formes les plus anciennes de courage.