Числа Зірки ведуть небесні кораблі додому

У Гірському Царстві молода дівчина на ім'я Зірка жила в Нижньому Селі.

Dans le Royaume des Montagnes, une jeune fille nommée Star vivait dans le Village d'en Bas.

Люди там не могли відвідувати ті самі школи, що й мешканці Верхнього Села.

Les gens de là-bas ne pouvaient pas fréquenter les mêmes écoles que ceux du Village d'en Haut.

Але Зірка дуже добре розумілася на числах.

Mais Star était très douée avec les chiffres.

Вона виконувала завдання з математики швидше за старших дітей.

Elle terminait ses leçons de mathématiques plus vite que les enfants plus âgés.

Через це Зірка переходила до старших класів щороку.

À cause de cela, Star passa dans des classes supérieures chaque année.

Зірка хотіла вивчати найскладніші математичні задачі.

Star voulait étudier les problèmes de mathématiques les plus difficiles.

Однак найкращі вчителі математики працювали лише в школах Верхнього Села.

Cependant, les meilleurs professeurs de mathématiques ne travaillaient que dans les écoles du Village d'en Haut.

Зірка наполегливо боролася за дозвіл відвідувати ці заняття.

Star se battit avec acharnement pour obtenir la permission d'assister à ces cours.

Нарешті вчителі погодилися дозволити їй вчитися.

Finalement, les professeurs acceptèrent de la laisser apprendre.

Вона стала відмінно обчислювати, як речі рухаються по небу.

Elle devint excellente pour calculer comment les choses se déplacent dans le ciel.

Після школи Зірка приєдналася до Королівської Небесної Гільдії.

Après l'école, Star rejoignit la Guilde Royale du Ciel.

Гільдія хотіла відправити людей на місяць і зірки.

La guilde voulait envoyer des gens sur la lune et les étoiles.

Зірка працювала з іншими жінками з Нижнього Села.

Star travaillait avec d'autres femmes du Village d'en Bas.

Їх називали "хранителями чисел".

Elles étaient appelées « les gardiennes des nombres ».

Зірка обчислювала точні шляхи, якими мали слідувати небесні кораблі.

Star calculait les trajectoires exactes que les vaisseaux du ciel devaient suivre.

Її математика мала бути досконалою, інакше мандрівники загубилися б назавжди.

Ses calculs devaient être parfaits, sinon les voyageurs seraient perdus à jamais.

Одного дня найсміливіший небесний мандрівник королівства був готовий до своєї подорожі.

Un jour, le plus courageux voyageur du ciel du royaume était prêt pour son voyage.

Але він хвилювався через нові лічильні машини гільдії.

Mais il s'inquiétait des nouvelles machines à compter de la guilde.

Він сказав: «Я довіряю цифрам Стар більше, ніж будь-якій машині.

Il dit : « Je fais plus confiance aux chiffres de Star qu'à n'importe quelle machine. »

Попроси її перевірити все двічі.

Demande-lui de tout vérifier deux fois.

Розрахунки Стар були ідеальними.

Les calculs de Star étaient parfaits.

Небесний мандрівник повернувся додому благополучно.

Le voyageur du ciel rentra chez lui sain et sauf.

Через роки Зірка відвідувала школи, щоб навчити дітей, що розумна праця завжди перемагає несправедливе поводження.

Des années plus tard, Star visita des écoles pour enseigner aux enfants que le travail intelligent l'emporte toujours sur les traitements injustes.

Через багато років усе королівство нарешті дізналося про важливу роботу Зірки.

Après de nombreuses années, tout le royaume apprit enfin l'important travail de Star.

Люди зрозуміли, що її досконалі числа зробили можливими подорожі по небу.

Les gens réalisèrent que ses nombres parfaits avaient rendu possibles les voyages dans le ciel.

Зірка стала відомою завдяки своїй мудрості та сміливості.

Star devint célèbre pour sa sagesse et son courage.

Вона показала всім, що талант стає сильнішим, навіть коли інші намагаються його приховати.

Elle a montré à tous que le talent grandit même quand les autres essaient de le cacher.

Мораль: Досконалість сяє найяскравіше, коли долає стіни, що намагаються її стримати.

Morale : L'excellence brille le plus fort quand elle surmonte les murs qui tentent de la contenir.