Відкриття серцевих ліків Марини
El Descubrimiento de Marina sobre la Medicina del Corazón
Коли Марина дізнається про незавершену мрію свого батька, вона повинна подолати великі труднощі, щоб розкрити таємниці, які можуть зцілити серця людей у всьому світі.
У великому місті Нью-Гарбор жила молода жінка на ім'я Марина.
En la gran ciudad de New Harbor vivía una joven llamada Marina.
Її батько колись вивчав магію змішування зілля у знаменитому Кришталевому університеті.
Su padre había estudiado una vez la magia de mezclar pociones en la famosa Universidad de Cristal.
Але в нього скінчилися золоті монети, і йому довелося покинути навчання.
Pero se le acabaron las monedas de oro y tuvo que abandonar sus estudios.
Марина щодня спостерігала за сумом свого батька.
Marina observaba la tristeza de su padre todos los días.
Вона пообіцяла собі, що завершить чарівну подорож, яку він не зміг закінчити.
Se prometió a sí misma que terminaría el viaje mágico que él no pudo completar.
Марина дуже старанно працювала, щоб вступити до Великої Академії Майстрів Зілля.
Marina trabajó muy duro para ingresar a la Gran Academia de Maestros de Pociones.
Інші студенти та викладачі часто поводилися з нею погано, бо вона виглядала по-іншому.
Los otros estudiantes y maestros a menudo la trataban mal porque se veía diferente.
Вони казали, що такі жінки, як вона, не можуть зрозуміти секретні рецепти.
Decían que las mujeres como ella no podían entender las recetas secretas.
Але Марина все одно вчилася день і ніч.
Pero Marina estudió día y noche de todos modos.
Нарешті, вона здобула найвищий титул у магії зілля.
Finalmente, obtuvo el título más alto en magia de pociones.
Вона була першою людиною, яка виглядала як вона, що досягла цієї честі.
Fue la primera persona que se parecía a ella en lograr este honor.
Марина почала вивчати, чому серця людей хворіють і перестають працювати.
Marina comenzó a estudiar por qué los corazones de las personas se enfermaban y dejaban de funcionar.
Вона змішувала різні інгредієнти у своїй лабораторії щодня.
Ella mezcló diferentes ingredientes en su laboratorio todos los días.
Вона виявила, що певні продукти харчування та куріння трубок створювали отруту в кровоносних судинах людей.
Descubrió que ciertos alimentos y pipas de fumar creaban veneno en los vasos sanguíneos de las personas.
Ця отрута робила серця слабкими і призводила до того, що люди помирали молодими.
Este veneno debilitaba los corazones y causaba que las personas murieran jóvenes.
Марина записала всі свої відкриття дуже детально.
Marina escribió todos sus descubrimientos con mucho cuidado y detalle.
Марина тихо поділилася своїми відкриттями з Радою Цілителів.
Marina compartió sus hallazgos con el Consejo de Sanadores en silencio.
Вона не шукала слави чи гучних похвал за свою роботу.
No buscaba fama ni elogios ruidosos por su trabajo.
Цілителі почали розповідати людям про небезпечну їжу і курильні трубки.
Los sanadores comenzaron a contarle a la gente sobre los alimentos peligrosos y las pipas para fumar.
Багато життів було врятовано завдяки відкриттям Марини.
Muchas vidas se salvaron gracias a los descubrimientos de Marina.
Пізніше Марина використовувала своє становище, щоб давати золоті монети молодим студентам, які були схожі на неї.
Más tarde, Marina usó su posición para dar monedas de oro a estudiantes jóvenes que se parecían a ella.
Вона хотіла, щоб вони теж стали майстрами зілля.
Quería que ellos también se convirtieran en maestros de pociones.
Мораль: Коли ми завершуємо мрії, які наші родини не змогли здійснити, ми можемо зцілити світ для всіх.
Moraleja: Cuando cumplimos los sueños que nuestras familias no pudieron completar, podemos sanar el mundo para todos.
Мораль: Коли ми завершуємо мрії, які не змогли здійснити наші родини, ми можемо зцілити світ для всіх.
Moraleja: Cuando completamos los sueños que nuestras familias no pudieron realizar, podemos sanar el mundo para todos.