Жінка, Яка Нанесла Світ на Карту
Kobieta, Która Zmapowała Świat
Дівчинка з маленької ферми розгадує одну з найбільших загадок науки — і її тиха праця врешті-решт веде кожного мандрівника на Землі.
Колись жила дівчинка на ім'я Гледіс, яка мешкала на маленькій фермі.
Dawno temu żyła dziewczynka o imieniu Gladys, która mieszkała na małej farmie.
Вона щодня важко працювала.
Pracowała ciężko każdego dnia.
Але вона мріяла про щось більше.
Ale marzyła o czymś więcej.
Вона хотіла використовувати свій розум, а не лише руки.
Chciała używać swojego umysłu, nie tylko rąk.
Гледіс вивчала числа в школі.
Gladys uczyła się liczb w szkole.
Вона була найкращою в класі.
Była najlepsza w swojej klasie.
Вона виграла нагороду, щоб вступити до великого університету.
Wygrała nagrodę, aby pojechać na wielki uniwersytet.
В університеті вона обрала математику.
Na uniwersytecie wybrała matematykę.
Більшість студентів там були чоловіки.
Większość studentów tam była mężczyznami.
Але Гледіс не зупинилась.
Ale Gladys nie przestała.
Вона отримала роботу у великій будівлі, сповненій розумних людей.
Dostała pracę w dużym budynku pełnym mądrych ludzi.
Вона була однією з небагатьох темношкірих працівників там.
Była jedną z nielicznych czarnoskórych pracownic tam.
Деякі люди ставилися до неї несправедливо.
Niektórzy ludzie nie traktowali jej uczciwie.
Але Гледіс продовжувала працювати.
Ale Gladys nadal pracowała.
Її робота полягала у вивченні форми Землі.
Jej praca polegała na badaniu kształtu Ziemi.
Вона використовувала великі машини для складних обчислень.
Używała dużych maszyn do trudnych obliczeń.
Вона працювала багато років, щоб отримати правильні числа.
Pracowała przez wiele lat, aby uzyskać właściwe liczby.
Її ретельна робота допомогла створити щось дивовижне.
Jej staranna praca pomogła zbudować coś niesamowitego.
Сьогодні кожен телефон у світі використовує це.
Dziś każdy telefon na świecie z tego korzysta.
Це називається GPS.
Nazywa się GPS.
Він розповідає тобі, де ти знаходишся на Землі.
Mówi ci, gdzie jesteś na Ziemi.
Гледіс не знала, що її робота змінить світ.
Gladys nie wiedziała, że jej praca zmieni świat.
Вона просто хотіла зробити все правильно.
Chciała po prostu zrobić to dobrze.
Багато років потому люди нарешті дізналися її історію.
Wiele lat później ludzie w końcu poznali jej historię.
Вони нагородили її великими почестями.
Obdarzyli ją wielkimi honorami.
Вони назвали школу на її честь.
Nadali imię jej szkole.
Мораль: Важка праця та тиха відданість можуть змінити світ, навіть коли ніхто не дивиться.
Morał: Ciężka praca i cicha wytrwałość mogą zmienić świat, nawet gdy nikt nie patrzy.