Жінка, Яка Нанесла Світ на Карту
De Vrouw Die de Wereld in Kaart Bracht
Дівчинка з маленької ферми розгадує одну з найбільших загадок науки — і її тиха праця врешті-решт веде кожного мандрівника на Землі.
Колись жила дівчинка на ім'я Гледіс, яка мешкала на маленькій фермі.
Er was eens een meisje genaamd Gladys dat op een kleine boerderij woonde.
Вона щодня важко працювала.
Ze werkte elke dag hard.
Але вона мріяла про щось більше.
Maar ze droomde van iets meer.
Вона хотіла використовувати свій розум, а не лише руки.
Ze wilde haar verstand gebruiken, niet alleen haar handen.
Гледіс вивчала числа в школі.
Gladys leerde cijfers op school.
Вона була найкращою в класі.
Ze was de beste van haar klas.
Вона виграла нагороду, щоб вступити до великого університету.
Ze won een prijs om naar een grote universiteit te gaan.
В університеті вона обрала математику.
Aan de universiteit koos ze voor wiskunde.
Більшість студентів там були чоловіки.
De meeste studenten daar waren mannen.
Але Гледіс не зупинилась.
Maar Gladys stopte niet.
Вона отримала роботу у великій будівлі, сповненій розумних людей.
Ze kreeg een baan in een groot gebouw vol slimme mensen.
Вона була однією з небагатьох темношкірих працівників там.
Ze was een van de weinige Zwarte werknemers daar.
Деякі люди ставилися до неї несправедливо.
Sommige mensen behandelden haar niet eerlijk.
Але Гледіс продовжувала працювати.
Maar Gladys bleef werken.
Її робота полягала у вивченні форми Землі.
Haar taak was het bestuderen van de vorm van de aarde.
Вона використовувала великі машини для складних обчислень.
Ze gebruikte grote machines voor moeilijke berekeningen.
Вона працювала багато років, щоб отримати правильні числа.
Ze werkte vele jaren om de cijfers juist te krijgen.
Її ретельна робота допомогла створити щось дивовижне.
Haar nauwkeurige werk hielp iets geweldigs te bouwen.
Сьогодні кожен телефон у світі використовує це.
Vandaag de dag gebruikt elke telefoon in de wereld het.
Це називається GPS.
Het heet GPS.
Він розповідає тобі, де ти знаходишся на Землі.
Het vertelt je waar je bent op aarde.
Гледіс не знала, що її робота змінить світ.
Gladys wist niet dat haar werk de wereld zou veranderen.
Вона просто хотіла зробити все правильно.
Ze wilde het gewoon goed doen.
Багато років потому люди нарешті дізналися її історію.
Vele jaren later leerden mensen eindelijk haar verhaal kennen.
Вони нагородили її великими почестями.
Ze gaven haar grote eerbewijzen.
Вони назвали школу на її честь.
Ze noemden een school naar haar.
Мораль: Важка праця та тиха відданість можуть змінити світ, навіть коли ніхто не дивиться.
Moraal: Hard werken en stille toewijding kunnen de wereld veranderen, zelfs als niemand kijkt.