Жінка, Яка Нанесла Світ на Карту

Колись жила дівчинка на ім'я Гледіс, яка мешкала на маленькій фермі.

Il était une fois une fille nommée Gladys qui vivait dans une petite ferme.

Вона щодня важко працювала.

Elle travaillait dur chaque jour.

Але вона мріяла про щось більше.

Mais elle rêvait de quelque chose de plus.

Вона хотіла використовувати свій розум, а не лише руки.

Elle voulait utiliser son esprit, pas seulement ses mains.

Гледіс вивчала числа в школі.

Gladys étudiait les chiffres à l'école.

Вона була найкращою в класі.

Elle était la meilleure de sa classe.

Вона виграла нагороду, щоб вступити до великого університету.

Elle gagna un prix pour aller dans une grande université.

В університеті вона обрала математику.

À l'université, elle choisit d'étudier les mathématiques.

Більшість студентів там були чоловіки.

La plupart des étudiants étaient des hommes.

Але Гледіс не зупинилась.

Mais Gladys ne s'est pas arrêtée.

Вона отримала роботу у великій будівлі, сповненій розумних людей.

Elle obtint un emploi dans un grand bâtiment plein de gens intelligents.

Вона була однією з небагатьох темношкірих працівників там.

Elle était l'une des rares travailleuses noires là-bas.

Деякі люди ставилися до неї несправедливо.

Certaines personnes ne la traitaient pas équitablement.

Але Гледіс продовжувала працювати.

Mais Gladys continua de travailler.

Її робота полягала у вивченні форми Землі.

Son travail consistait à étudier la forme de la Terre.

Вона використовувала великі машини для складних обчислень.

Elle utilisait de grandes machines pour faire des calculs complexes.

Вона працювала багато років, щоб отримати правильні числа.

Elle travailla pendant de nombreuses années pour obtenir les bons chiffres.

Її ретельна робота допомогла створити щось дивовижне.

Son travail minutieux a contribué à construire quelque chose d'incroyable.

Сьогодні кожен телефон у світі використовує це.

Aujourd'hui, chaque téléphone dans le monde l'utilise.

Це називається GPS.

Cela s'appelle GPS.

Він розповідає тобі, де ти знаходишся на Землі.

Il vous indique où vous êtes sur Terre.

Гледіс не знала, що її робота змінить світ.

Gladys ne savait pas que son travail changerait le monde.

Вона просто хотіла зробити все правильно.

Elle voulait juste bien faire les choses.

Багато років потому люди нарешті дізналися її історію.

Des années plus tard, les gens ont finalement appris son histoire.

Вони нагородили її великими почестями.

Ils lui rendirent de grands honneurs.

Вони назвали школу на її честь.

Ils ont donné son nom à une école.

Мораль: Важка праця та тиха відданість можуть змінити світ, навіть коли ніхто не дивиться.

Moral : Le travail acharné et le dévouement silencieux peuvent changer le monde, même quand personne ne regarde.