Жінка, Яка Нанесла Світ на Карту
La Mujer Que Cartografió el Mundo
Дівчинка з маленької ферми розгадує одну з найбільших загадок науки — і її тиха праця врешті-решт веде кожного мандрівника на Землі.
Колись жила дівчинка на ім'я Гледіс, яка мешкала на маленькій фермі.
Había una vez una niña llamada Gladys que vivía en una pequeña granja.
Вона щодня важко працювала.
Ella trabajaba duro todos los días.
Але вона мріяла про щось більше.
Pero soñaba con algo más.
Вона хотіла використовувати свій розум, а не лише руки.
Quería usar su mente, no solo sus manos.
Гледіс вивчала числа в школі.
Gladys estudió números en la escuela.
Вона була найкращою в класі.
Era la mejor de su clase.
Вона виграла нагороду, щоб вступити до великого університету.
Ganó un premio para ir a una gran universidad.
В університеті вона обрала математику.
En la universidad, eligió estudiar matemáticas.
Більшість студентів там були чоловіки.
La mayoría de los estudiantes allí eran hombres.
Але Гледіс не зупинилась.
Pero Gladys no se detuvo.
Вона отримала роботу у великій будівлі, сповненій розумних людей.
Consiguió un trabajo en un gran edificio lleno de personas inteligentes.
Вона була однією з небагатьох темношкірих працівників там.
Era una de las pocas trabajadoras negras allí.
Деякі люди ставилися до неї несправедливо.
Algunas personas no la trataron con justicia.
Але Гледіс продовжувала працювати.
Pero Gladys siguió trabajando.
Її робота полягала у вивченні форми Землі.
Su trabajo era estudiar la forma de la Tierra.
Вона використовувала великі машини для складних обчислень.
Usaba grandes máquinas para hacer cálculos difíciles.
Вона працювала багато років, щоб отримати правильні числа.
Trabajó durante muchos años para obtener los números correctos.
Її ретельна робота допомогла створити щось дивовижне.
Su cuidadoso trabajo ayudó a construir algo asombroso.
Сьогодні кожен телефон у світі використовує це.
Hoy, cada teléfono en el mundo lo usa.
Це називається GPS.
Se llama GPS.
Він розповідає тобі, де ти знаходишся на Землі.
Te dice dónde estás en la Tierra.
Гледіс не знала, що її робота змінить світ.
Gladys no sabía que su trabajo cambiaría el mundo.
Вона просто хотіла зробити все правильно.
Solo quería hacerlo bien.
Багато років потому люди нарешті дізналися її історію.
Muchos años después, la gente finalmente conoció su historia.
Вони нагородили її великими почестями.
Le dieron grandes honores.
Вони назвали школу на її честь.
Nombraron una escuela en su honor.
Мораль: Важка праця та тиха відданість можуть змінити світ, навіть коли ніхто не дивиться.
Moraleja: El trabajo duro y la dedicación silenciosa pueden cambiar el mundo, incluso cuando nadie mira.