Жінка, Яка Нанесла Світ на Карту
The Woman Who Mapped the World
Дівчинка з маленької ферми розгадує одну з найбільших загадок науки — і її тиха праця врешті-решт веде кожного мандрівника на Землі.
Колись жила дівчинка на ім'я Гледіс, яка мешкала на маленькій фермі.
Once there was a girl named Gladys who lived on a small farm.
Вона щодня важко працювала.
She worked hard every day.
Але вона мріяла про щось більше.
But she dreamed of something more.
Вона хотіла використовувати свій розум, а не лише руки.
She wanted to use her mind, not just her hands.
Гледіс вивчала числа в школі.
Gladys studied numbers at school.
Вона була найкращою в класі.
She was the best in her class.
Вона виграла нагороду, щоб вступити до великого університету.
She won a prize to go to a great university.
В університеті вона обрала математику.
At the university, she chose to study mathematics.
Більшість студентів там були чоловіки.
Most students there were men.
Але Гледіс не зупинилась.
But Gladys did not stop.
Вона отримала роботу у великій будівлі, сповненій розумних людей.
She got a job at a big building full of clever people.
Вона була однією з небагатьох темношкірих працівників там.
She was one of very few Black workers there.
Деякі люди ставилися до неї несправедливо.
Some people did not treat her fairly.
Але Гледіс продовжувала працювати.
But Gladys kept working.
Її робота полягала у вивченні форми Землі.
Her job was to study the shape of the Earth.
Вона використовувала великі машини для складних обчислень.
She used big machines to do hard calculations.
Вона працювала багато років, щоб отримати правильні числа.
She worked for many years to get the numbers right.
Її ретельна робота допомогла створити щось дивовижне.
Her careful work helped build something amazing.
Сьогодні кожен телефон у світі використовує це.
Today, every phone in the world uses it.
Це називається GPS.
It is called GPS.
Він розповідає тобі, де ти знаходишся на Землі.
It tells you where you are on Earth.
Гледіс не знала, що її робота змінить світ.
Gladys did not know her work would change the world.
Вона просто хотіла зробити все правильно.
She just wanted to get it right.
Багато років потому люди нарешті дізналися її історію.
Many years later, people finally learned her story.
Вони нагородили її великими почестями.
They gave her great honours.
Вони назвали школу на її честь.
They named a school after her.
Мораль: Важка праця та тиха відданість можуть змінити світ, навіть коли ніхто не дивиться.
Moral: Hard work and quiet dedication can change the world, even when no one is watching.