Дороті Вон вивчає мову машин
Dorothy Vaughan Aprende el Lenguaje de las Máquinas
Коли комп'ютери загрожують замінити людей-обчислювачів, один талановитий лідер розуміє, що вивчення нових навичок може перетворити будь-який виклик на можливість.
Дороті працювала у Великому Небесному Замку, звідки ракети летіли до зірок.
Dorothy trabajaba en el Gran Castillo del Cielo donde los cohetes volaban hacia las estrellas.
Вона керувала командою мудрих жінок, які використовували лише папір і олівці.
Ella dirigía un equipo de mujeres sabias que solo usaban papel y lápices.
Вони розв'язували складні числові головоломки, які допомагали ракетам знаходити свій шлях.
Resolvían difíciles problemas de números que ayudaban a los cohetes a encontrar su camino.
Замок повністю довіряв їхній ретельній роботі.
El castillo confiaba completamente en su trabajo cuidadoso.
Одного дня до замку прибули чарівні мислячі машини.
Un día, máquinas pensantes mágicas llegaron al castillo.
Ці металеві коробки могли розв'язувати числові головоломки набагато швидше за людей.
Estas cajas de metal podían resolver acertijos de números mucho más rápido que las personas.
Керівники замку сказали, що мислячі машини замінять усіх жінок.
Los líderes del castillo dijeron que las máquinas pensantes reemplazarían a todas las mujeres.
Багато працівників відчували страх і хвилювалися за своє майбутнє.
Muchos trabajadores se sintieron asustados y preocupados por su futuro.
Дороті побачила небезпеку, що наближалася до її команди.
Dorothy vio que el peligro se acercaba a su equipo.
Вона вирішила вивчити таємну мову мислячих машин.
Decidió aprender el lenguaje secreto de las máquinas pensantes.
Ніч за ніччю вона вивчала дивні нові символи та правила.
Noche tras noche, estudió los extraños símbolos y reglas nuevos.
Робота була важкою, але Дороті ніколи не здавалася.
El trabajo era difícil, pero Dorothy nunca se rindió.
Тоді Дороті навчила свою команду машинної мови теж.
Entonces Dorothy también le enseñó a su equipo el lenguaje de las máquinas.
Вона показала їм, як давати накази розумним машинам.
Les enseñó cómo dar órdenes a las máquinas pensantes.
Незабаром мудрі жінки стали господарями чарівних скриньок.
Pronto, las mujeres sabias se convirtieron en las maestras de las cajas mágicas.
Замку вони були потрібні більше, ніж будь-коли раніше.
El castillo las necesitaba más que nunca.
Оскільки Дороті підготувалася до змін, її команда залишилася важливою і сильною.
Porque Dorothy se preparó para el cambio, su equipo se mantuvo importante y fuerte.
Вони продовжували допомагати ракетам досягати зірок протягом багатьох років.
Continuaron ayudando a los cohetes a llegar a las estrellas durante muchos años.
Інші працівники хвалили Дороті за її розумне планування.
Los otros trabajadores elogiaron a Dorothy por su planificación inteligente.
Мораль: Ті, хто вивчає нові навички до того, як прийдуть зміни, завжди знайдуть своє місце.
Moraleja: Quienes aprenden nuevas habilidades antes de que llegue el cambio siempre encontrarán su lugar.