Чарівні скриньки, що врятували долину
As Caixas Mágicas Que Salvaram o Vale
Коли впливові люди не хочуть слухати про проблеми здоров'я громади, сусіди розуміють, що можуть знайти власні рішення. Іноді найкращі відповіді приходять від спільної роботи, а не від очікування допомоги.
У Долині Сірого Диму багато сімей жило поблизу Великого Заводського Району.
No Vale da Fumaça Cinza, muitas famílias viviam perto do Grande Distrito Industrial.
Щодня з високих труб йшли густі хмари диму.
Todos os dias, nuvens espessas saíam das chaminés altas.
Діти кашляли все більше з кожним місяцем.
As crianças tossiam cada vez mais a cada mês.
Дорослі почувалися хворими, але не знали чому.
Os adultos se sentiam doentes mas não sabiam por quê.
Міські Охоронці Здоров'я сказали, що повітря безпечне.
Os Vigilantes da Saúde da cidade disseram que o ar estava seguro.
Однак вони ніколи не приїжджали, щоб належно перевірити повітря.
No entanto, eles nunca vieram testar o ar adequadamente.
Сім'ї багато разів просили про допомогу.
As famílias pediram ajuda muitas vezes.
Але Охоронці Здоров'я завжди казали, що проблеми немає.
Mas os Vigilantes da Saúde sempre disseram que não havia problema.
Група студентів і сусідів вирішила діяти разом.
Um grupo de estudantes e vizinhos decidiu agir em conjunto.
Вони побудували маленькі чарівні коробочки, які могли нюхати повітря.
Eles construíram pequenas caixas mágicas que conseguiam cheirar o ar.
Ці коробки коштували дуже мало грошей у виготовленні.
Essas caixas custavam muito pouco dinheiro para fazer.
Сім'ї розставили коробки по всьому своєму районі.
As famílias colocaram as caixas por toda a vizinhança.
Чарівні коробки розкрили правду про отруєне повітря.
As caixas mágicas revelaram a verdade sobre o ar envenenado.
Сім'ї збирали ці докази протягом багатьох місяців.
As famílias coletaram essa prova por muitos meses.
Потім вони показали свої докази керівникам міста.
Então eles mostraram suas provas aos líderes da cidade.
Нарешті керівники мусили вислухати і створити нові правила.
Finalmente, os líderes tiveram que escutar e fazer novas regras.
Завдяки їхній наполегливій роботі, Великий Фабричний Район мусив очистити свій дим.
Por causa do seu trabalho árduo, o Grande Distrito Industrial teve que limpar sua fumaça.
Повітря стало чистішим, і діти перестали кашляти.
O ar ficou mais limpo e as crianças pararam de tossir.
Сім'ї зрозуміли, що можуть вирішувати проблеми, працюючи разом.
As famílias aprenderam que podiam resolver problemas trabalhando juntas.
Мораль: Коли ті, хто при владі, ігнорують проблеми, звичайні люди можуть знайти власні рішення.
Moral: Quando aqueles no poder ignoram os problemas, as pessoas comuns podem encontrar suas próprias soluções.